註解
駸駸:意爲馬奔馳的樣子,比喻時間即逝。
簡介
詩人爲了取得音韻哀婉纏綿,在每一句都用了疊字,爲了避免由此而產生的重複與拖沓,他細心地把疊字安排在句中不同的位置。此詩不僅僅是疊字詩,而且也是迴文詩。
佳句
- 紛紛雨竹翠森森,點點風花落綠陰。
翻譯
紛紛落雨打在翠竹之上,竹林一片蒼翠茂密;點點風中落花,飄落在綠蔭之間。
因為貧困而滿懷怨恨,只能苦苦吟詠,身處窮困孤寂之中。
紛亂的愁緒牽扯不斷,像要斷裂一般,連沉沉睡夢也被牽擾。
昏暗的山嶺阻隔重重,音信難以傳來;渺遠的江水綿延不絕,恰如我寸寸牽掛的心。
只是因為心中有未了之事,只能閒坐默默無言;
我這疏懶拙樸之人,也在歲月流逝中漸漸老去。
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容,© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址;未經授權,不得整篇轉載,或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯。
完整注譯 PDF
將《書懷》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本,方便離線閱讀與標註。