錢起是吳興（今屬浙江）人，入仕後，一直在長安和京畿作官。他看到秋雁南飛，曾作《送徵雁》詩：“秋空萬里靜，嘹唳獨南征。……悵望遙天外，鄉情滿目生。”這首《歸雁》，同樣寫於北方，所詠卻是從南方歸來的春雁。
古人認爲，秋雁南飛，不越過湖南衡山的回雁峯，它們飛到峯北就棲息在湘江下游，過了冬天再飛回北方。作者依照這樣的認識，從歸雁想到了它們歸來前的棲息地——湘江，又從湘江想到了湘江女神善於鼓瑟的神話，再根據...
範之麟 · 唐詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
瀟湘：二水名，在今湖南境內。泛指湖南地區。等閒：隨隨便便，輕易。
苔：一種植物，鳥類的食物，雁尤喜食。
二十五絃：指瑟這種樂器。《楚辭·遠遊》：“使湘靈鼓瑟兮。”
勝（shēng）：承受。清怨：此處指曲調悽清哀怨。
簡介
《歸雁》是唐代詩人錢起創作的一首七絕。詩人借寫充滿客愁的旅雁，婉轉地表露了宦遊他鄉的羈旅之思。該詩以獨特的藝術特色，成爲引人注目的詠雁名篇之一。
佳句
- 二十五絃彈夜月，不勝清怨卻飛來。
翻譯
大雁啊，你爲何要無端地飛離那風光無限的湘江？那裏碧沙浩渺，沙灘明淨，兩岸水草豐茂，環境何等宜人！是否因爲湘水女神月夜琴瑟，聲聲哀怨，如泣如訴，你難以忍受那動人心絃的無限淒涼？
賞析
錢起是吳興（今屬浙江）人，入仕後，一直在長安和京畿作官。他看到秋雁南飛，曾作《送徵雁》詩：“秋空萬里靜，嘹唳獨南征。……悵望遙天外，鄉情滿目生。”這首《歸雁》，同樣寫於北方，所詠卻是從南方歸來的春雁。
古人認爲，秋雁南飛，不越過湖南衡山的回雁峯，它們飛到峯北就棲息在湘江下游，過了冬天再飛回北方。作者依照這樣的認識，從歸雁想到了它們歸來前的棲息地——湘江，又從湘江想到了湘江女神善於鼓瑟的神話，再根...
範之麟 · 唐詩三百首 · 上海辭書出版社
評價
《畫禪室隨筆》：
古人詩語之妙，有不可與冊子參者，惟當境方知之。長沙兩岸皆山，餘以牙檣遊行其中，望之，地皆作金色，因憶“水碧沙明”之語。
《批點唐詩正聲》：
極佳，後人更無此作者，用意精深，乃知良工心獨苦。
《唐詩解》：
瑟中有《歸雁操》，仲文所賦《湘靈鼓瑟》爲當時所稱，蓋託意歸雁，而自矜其作，謂可泣鬼神、感飛鳥也。
《唐詩選脈會通評林》：
周敬曰：餘音婉轉、詞氣悠揚，竟似瑟中彈出。
《唐詩摘鈔》：
三句接法渾時健。
《三體唐詩評》：
託意於遷客也。禽鳥猶畏卑溼而卻歸，況於人乎？
《唐詩箋註》：
意似有寄託，作問答法妙。
《詩法易簡錄》：
此上呼下應體，用“何事”二字呼起，而以三四申明之。琴瑟中有《歸雁操》，第三句即從此落想，生出“不勝清怨”四字，與“何事”緊相呼應，寄慨自在言外。
《唐詩選勝直解》：
情與境會，觸緒牽懷，爲比爲興，無不妙合。
《精選評註五朝詩學津樑》：
“清辭麗句必爲鄰”爲此詩寫照。
《唐人萬首絕句選評》：
爲雁想出歸思，奇絕妙絕。此作清新俊逸，珠圓玉潤。
《詩境淺說續編》：
作聞雁詩者，每言旅思鄉愁。此詩獨擅空靈之筆，殊耐循諷。
完整注譯 PDF
將《歸雁》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。