本詞用賀鑄《青玉案》（凌波不過橫塘路）詞原韻，借描繪暮春景色，抒發了詞人孤獨、冷寞的情懷。首先將最能體現晚春景物特徵的“落紅”攝入筆底，這就爲全詞定下了基調，隱寓着詞人低沉幽怨的情感。故而，下句很自然地過渡到抒情。以花擬人，似乎滿路的狼藉落花，也和詞人心境一樣。“未肯放春歸”，正表明詞人對美好生活的嚮往，使情與景得到巧妙融合。
春去夏來，循環往復，花開花落，年復一年，這是自然的法則，非人力所能迴轉...
趙興勤 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
簡介
《青玉案·落紅吹滿沙頭路》是金末元初詞人元好問步賀鑄的《青玉案》原韻所作，但婉轉曲折的筆調，幽怨難言的情懷，都非賀詞所能比較。因而可套用況周頤的話來說：“有難狀之情，令人低徊欲絕”（《蕙風詞話》）。
這首暮春詞描寫的是暮春景色，暮春時節，春花已瀉，狼藉滿路，大好春光已逝去，只有那多情燕子，追逐着春光，飛翔於花叢柳綠之間。而銅鏡前人兒不知不覺已韶華暮，容顏已老。花開花又落，人生幾度春，詞人不覺發出“九十花期能幾許”的哀怨。此景無可追，此情無可待，只能對紅飲酒，獨自品嚐這孤寂的雨季。全詞塑造一種低沉幽怨的氣氛，使人讀來，無限神傷。
上闋寫暮春時節的景象，最典型的就是落紅滿路。“落紅”後三句，起首描寫滿庭的鮮花被風吹落，似乎是說春天即將過去，這不由使詞人想到花落花開，年復一年，自然之則，人力難爲。“多情”三句，面對這春光消逝的場景，只有多情的燕子，不管花開花落，仍在執着的追逐春光。“燕”子其實比喻對生活充滿樂觀精神的詞人。燕之於人更顯詞人高古的奇思夢想。
下闋由落紅轉入詞人對人生的慨嘆。“鏡中冉冉韶華暮”後三句，“韶華暮”指青春年華已走到暮年。“欲寫幽懷”表明作者曾經滿懷豪情壯志，但“恨無句”卻英雄無用武之地。因而作者只能哀嘆“九十花期能幾許呢？一卮芳酒”後三句。面對時光消逝，青春已逝的局面，作者又想起自身的痛苦。功業難爲，而時其髮妻英年早逝，給他心靈都帶來創傷。眼見落花紛墜，紅消香斷，作者飲酒不是在哀悼落紅的早謝，也會想起早逝的亡妻。情懷憂傷，寂寞之至，難以言表，只能以一巵芳酒，一襟清淚，來面一窗暮雨。含意之深，非細品難爲人知。
佳句
- 九十花期能幾許。一卮芳酒，一襟清淚，寂寞西窗雨。
- 花落花開春幾度。多情惟有，畫梁雙燕，知道春歸處。
- 鏡中冉冉韶華暮。欲寫幽懷恨無句。
翻譯
凋落的紅花被風吹滿了沙灘上的路。像是都爲了春天將要離去。花落了又開，春天已經過了幾回。多情的只有畫樑上那一對燕子，它們知道春天回到哪裏去了。
鏡子裏，美好的年華漸漸到了暮年。想寫下心中幽微的情懷，可恨找不出句子。九十天的花期又能有多少呢。一杯芳香的酒，一襟清冷的淚，還有西窗外那場寂寞的雨。
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容，© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址；未經授權，不得整篇轉載，或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯 。
賞析
本詞用賀鑄《青玉案》（凌波不過橫塘路）詞原韻，借描繪暮春景色，抒發了詞人孤獨、冷寞的情懷。首先將最能體現晚春景物特徵的“落紅”攝入筆底，這就爲全詞定下了基調，隱寓着詞人低沉幽怨的情感。故而，下句很自然地過渡到抒情。以花擬人，似乎滿路的狼藉落花，也和詞人心境一樣。“未肯放春歸”，正表明詞人對美好生活的嚮往，使情與景得到巧妙融合。
春去夏來，循環往復，花開花落，年復一年，這是自然的法則，非人力所能迴轉...
趙興勤 · 宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
本詞用賀鑄《青玉案》（凌波不過橫塘路）詞原韻，借描繪暮春景色，抒發了詞人孤獨、冷寞的情懷。首先將最能體現晚春景物特徵的“落紅”攝入筆底，這就爲全詞定下了基調，隱寓着詞人低沉幽怨的情感。故而，下句很自然地過渡到抒情。以花擬人，似乎滿路的狼藉落花，也和詞人心境一樣。“未肯放春歸”，正表明詞人對美好生活的嚮往，使情與景得到巧妙融合。
春去夏來，循環往復，花開花落，年復一年，這是自然的法則，非人力所能回...
趙興勤 · 歷代詠春詩鑑賞：春江花月夜 · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《青玉案·落紅吹滿沙頭路》的原文、白話翻譯、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。