據《建康志》記載，徵虜亭在石頭塢，建於東晉，是金陵（今江蘇南京）的一大名勝。此亭居山臨江，風景佳麗。李白於上元二年（761）暮春由此登舟，往遊廣陵（今江蘇揚州），即興寫下此詩。
詩的語言如話，意境如畫。詩人坐在小舟上回首仰望徵虜亭，只見那高高的古亭在月光映照下，格外輪廓分明。
“繡頰”，亦稱“繡面”，或“花面”。唐人風俗，少女妝飾面頰。白居易有詩云：“繡面誰家婢，鴉頭幾歲奴。”（《東南行一百韻寄通...
何慶善 · 唐詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
註解
徵虜亭：東晉時徵虜將軍謝石所建，故址在今江蘇省南京市南郊。此詩題下原注：”《丹陽記》：亭是太安中徵虜將軍謝安所立，因以爲名。“據《晉書·謝安傳》等史料，謝安從未有過徵虜將軍的封號，這裏“謝安”應是“謝石”之誤。
廣陵：郡名，在今江蘇省揚州市一帶。
繡頰（jiá）：塗過胭脂的女子面頰，色如錦繡，因稱繡頰。亦稱“繡面”，或“花面”。一說繡頰疑爲批頰，即戴勝鳥。這裏借喻岸上山花的嬌豔。
江火：江上的漁火。江，鹹本、玉本、郭本、朱本俱作”紅“。劉本注云：江，今本作紅，江字爲勝。流螢：飛動的螢火蟲。
簡介
《夜下徵虜亭》是唐代偉大詩人李白創作的一首五絕。詩人運用流暢的語言，生動的比喻，在詩中形象地描繪了從徵虜亭（在今南京）到廣陵（今揚州）一帶的江中夜景，表達了詩人對祖國山河的熱愛和出遊的喜悅之情。全詩語言如話，意境如畫，對客觀景物神態的描繪逼真傳神，體現了作者駕馭語言的高超能力。
佳句
- 山花如繡頰，江火似流螢
翻譯
小舟朝廣陵駛去，明月照着徵虜亭。遠望山花如美麗的繡頰，江上漁火像點點的流螢。
賞析
據《建康志》記載，徵虜亭在石頭塢，建於東晉，是金陵（今江蘇南京）的一大名勝。此亭居山臨江，風景佳麗。李白於上元二年（761）暮春由此登舟，往遊廣陵（今江蘇揚州），即興寫下此詩。
詩的語言如話，意境如畫。詩人坐在小舟上回首仰望徵虜亭，只見那高高的古亭在月光映照下，格外輪廓分明。
“繡頰”，亦稱“繡面”，或“花面”。唐人風俗，少女妝飾面頰。白居易有詩云：“繡面誰家婢，鴉頭幾歲奴。”（《東南行一百韻...
何慶善 · 李白詩歌鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
明人朱諫注評此詩曰：“李白夜下徵虜亭而作。山花紅火皆亭邊之物，月下所見者也。或曰‘紅’當作‘江’，江中漁火也。”
完整注譯 PDF
將《夜下徵虜亭》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。