請輸入搜索內容,並按回車鍵開始搜索...

菜根譚 · 修身

欲做精金美玉的人品,定從烈火中煅來;思立掀天揭地的事功,須向薄冰上履過。 一念錯,便覺百行皆非,防之當如渡海浮囊,勿容一針之罅漏;萬善全,始得一生無愧。修之當如凌雲寶樹,須假衆木以撐持。 忙處事爲,常向閒中先檢點,過舉自稀。動時念想,預從靜裏密操持,非心自息。 爲善而欲自高勝人,施恩而欲要名結好,修業而欲驚世駭俗,植節而欲標異見奇,此皆是善念中戈矛,理路上荊棘,最易夾帶,最難拔除者也。須是滌盡渣滓,斬絕萌芽,才見本來真體。 能輕富貴,不能輕一輕富貴之心;能重名義,又復重一重名義之念。是事境之塵氛未掃,而心境之芥蒂未忘。此處拔除不淨,恐石去而草復生矣。 紛擾固溺志之場,而枯寂亦槁心之地。故學者當棲心元默,以寧吾真體。亦當適志恬愉,以養吾圓機。 昨日之非不可留,留之則根燼復萌,而塵情終累乎理趣;今日之是不可執,執之則渣滓未化,而理趣反轉爲欲根。 無事便思有閒雜念想否。有事便思有粗浮意氣否。得意便思有驕矜辭色否。失意便思有怨望情懷否。時時檢點,到得從多入少、從有入無處,纔是學問的真消息。 士人有百折不回之真心,纔有萬變不窮之妙用。立業建功,事事要從實地着腳,若少慕聲聞,便成僞果;講道修德,念念要從虛處立基,若稍計功效,便落塵情。 身不宜忙,而忙於閒暇之時,亦可儆惕惰氣;心不可放,而放於收攝之後,亦可鼓暢天機。 鐘鼓體虛,爲聲聞而招擊撞;麋鹿性逸,因豢養而受羈縻。可見名爲招禍之本,欲乃散志之媒。學者不可不力爲掃除也。 一念常惺,才避去神弓鬼矢;纖塵不染,方解開地網天羅。 一點不忍的念頭,是生民生物之根芽;一段不爲的氣節,是撐天撐地之柱石。故君子於一蟲一蟻不忍傷殘,一縷一絲勿容貪冒,便可爲萬物立命、天地立心矣。 撥開世上塵氛,胸中自無火焰冰競;消卻心中鄙吝,眼前時有月到風來。 學者動靜殊操、喧寂異趣,還是鍛鍊未熟,心神混淆故耳。須是操存涵養,定雲止水中,有鳶飛魚躍的景象;風狂雨驟處,有波恬浪靜的風光,才見處一化齊之妙。 心是一顆明珠。以物慾障蔽之,猶明珠而混以泥沙,其洗滌猶易;以情識襯貼之,猶明珠而飾以銀黃,其洗滌最難。故學者不患垢病,而患潔病之難治;不畏事障,而畏理障之難除。 軀殼的我要看得破,則萬有皆空而其心常虛,虛則義理來居;性命的我要認得真,則萬理皆備而其心常實,實則物慾不入。 面上掃開十層甲,眉目才無可憎;胸中滌去數鬥塵,語言方覺有味。 完得心上之本來,方可言了心;盡得世間之常道,才堪論出世。 我果爲洪爐大冶,何患頑金鈍鐵之不可陶熔。我果爲巨海長江,何患橫流污瀆之不能容納。 白日欺人,難逃清夜之鬼報;紅顏失志,空貽皓首之悲傷。 以積貨財之心積學問,以求功名之念求道德,以愛妻子之心愛父母,以保爵位之策保國家,出此入彼,念慮只差毫末,而超凡入聖,人品且判星淵矣。人胡不猛然轉念哉! 立百福之基,只在一念慈祥;開萬善之門,無如寸心挹損。 塞得物慾之路,才堪闢道義之門;弛得塵俗之肩,方可挑聖賢之擔。 容得性情上偏私,便是一大學問;消得家庭內嫌雪,才爲火內栽蓮。 事理因人言而悟者,有悟還有迷,總不如自悟之了了;意興從外境而得者,有得還有失,總不如自得之休休。 情之同處即爲性,舍情則性不可見,欲之公處即爲理,舍欲則理不可明。故君子不能滅情,惟事平情而已;不能絕欲,惟期寡慾而已。 欲遇變而無倉忙,須向常時念念守得定;欲臨死而無貪戀,須向生時事事看得輕。 一念過差,足喪生平之善;終身檢飭,難蓋一事之愆。 從五更枕蓆上參勘心體,氣未動,情未萌,才見本來面目;向三時飲食中諳練世味,濃不欣,淡不厭,方爲切實工夫。

詩集

簡介

《菜根譚》是明朝還初道人洪應明收集編著的一部論述修養、人生、處世、出世的語錄集,爲曠古稀世的奇珍寶訓。對於人的正心修身、養性育德,有不可思議的潛移默化的力量。

翻譯

想要鑄就純金美玉一般的人品,必定要從烈火裏鍛燒出來;想要建立驚天動地的功業,必須從薄冰上小心走過。 一個念頭錯了,就會覺得種種行爲都不對,防範它應當像渡海時抱着的皮囊,容不得一根針扎出的縫隙;各樣善行都齊備了,纔能得到一生問心無愧。修養它應當像高聳入雲的寶樹,需要藉助衆多木材來支撐。 忙碌時要做的事情,常常在清閒的時候先檢查一遍,錯誤的舉動自然就少了。行動時生出的念頭,預先在安靜中細密地把握住,不正當的心思自然就止息了。 做好事卻想擡高自己壓過別人,施予恩惠卻想博取名聲結交人情,修習學業卻想驚動世人,樹立節操卻想標新立異顯得奇特——這些都是善念當中藏着的刀槍,是義理路上長出的荊棘,最容易夾帶進來,也最難拔除乾淨。必須把渣滓洗淨,把萌芽斬絕,纔看得見本來的真實面目。 能夠看輕榮華,卻不能連那顆看輕榮華的心也一併看輕;能夠看重名節道義,卻又在看重名節道義的念頭上再加了一重看重。這說明外在境遇的塵埃還沒掃乾淨,內心的芥蒂還沒有忘掉。這裏若拔除得不徹底,只怕石頭搬走了,草又長出來。 紛亂嘈雜固然是淹沒志向的地方,而枯槁孤寂同樣是讓心思乾癟的處所。所以求學的人應當把心安放在幽深的靜默裏,藉此安寧自己真實的本體;也應當讓心志舒適愉悅,藉此涵養自己圓融的機趣。 昨天的過錯不可以留着,留着它,那點餘燼似的根子又會發芽,世俗的情慾終究會拖累義理的旨趣;今天的正確也不可以執着,執着它,渣滓就化不掉,義理的旨趣反倒轉成了慾望的根苗。 沒有事情的時候,就想一想有沒有閒散雜亂的念頭。有事情的時候,就想一想有沒有粗率浮躁的意氣。得意的時候,就想一想有沒有驕傲自誇的言辭神色。失意的時候,就想一想有沒有怨恨不滿的心情。時時這樣檢查,做到從多變少、從有變無,這纔是做學問的真正消息。 讀書人有了百折不回的一片真心,纔會有千變萬化用不完的妙處。創立事業建樹功勳,樣樣都要腳踏實地,若是稍微貪慕名聲,結出的就是虛假的果實;講求道理修養德行,每個念頭都要在虛空處立下根基,若是略微計較功效,就落進了世俗的情慾。 身體不該總是忙碌,但在閒暇的時候讓它忙一忙,也可以警戒懶惰之氣;心思不可以放縱,但在收斂約束之後放開一下,也可以鼓動舒暢天然的生機。 鐘和鼓內部是空的,因爲能發出響聲而招來敲擊;麋和鹿生性閒散,因爲被人豢養而受到束縛。可見名聲是招來禍患的根本,慾望是渙散志向的媒介。求學的人不能不用力把它們掃除乾淨。 一個念頭時時保持清醒,纔躲得開那些暗中射來的弓箭;一絲塵埃也不沾染,方纔解得開天羅地網。 那一點不忍之心,是化育百姓萬物的根苗;那一段有所不爲的氣節,是支撐天地的柱石。所以君子對一隻蟲、一隻螞蟻都不忍心傷害,對一縷一絲都不容自己貪佔,這樣就可以爲萬物確立性命、爲天地確立心志了。 撥開世間的塵埃霧氣,胸中自然沒有那些如火焰般燥熱、如冰塊般冷硬的爭競;消除心裏的鄙陋吝嗇,眼前就時時有月光照臨、清風吹來。 求學的人動時與靜時操守不同、喧鬧處與寂靜處趣味有別,那還是鍛鍊得不成熟、心神混雜的緣故。必須好好把持涵養,做到在停住的雲、靜止的水當中,有老鷹飛翔、魚兒跳躍的景象;在狂風暴雨的地方,有水波平靜的風光,這纔看得出萬物歸一、渾然齊同的妙處。 心就是一顆明亮的珠子。用物慾去遮蔽它,好比明珠混進了泥沙,洗起來還算容易;用情感見識去襯托裝點它,好比明珠鑲上了金銀,洗起來就最難了。所以求學的人不擔心污垢這種毛病,而擔心愛潔癖那種毛病難治;不害怕事情造成的障礙,而害怕義理造成的障礙難以除去。 對那個由軀殼構成的我要看得破,看破了則萬般存在都是空的,心就常常虛靈,虛靈了義理便會住進來;對那個由性命構成的我要認得真,認真了則萬般道理都具備,心就常常充實,充實了物慾便進不來。 把臉上那十層硬殼掃開,眉眼纔不至於讓人討厭;把胸中那好幾鬥塵土洗去,說出來的話纔覺得有滋味。 把心上本來的面目保全了,方纔談得上了卻此心;把世間尋常的道理都做盡了,纔配得上談論超脫塵世。 我如果真是一座大熔爐、一位好冶匠,哪裏用得着擔心頑劣的金屬、遲鈍的鐵塊熔鍊不了。我如果真是大海長江,哪裏用得着擔心橫流的濁水、污濁的溝渠容納不下。 大白天欺騙別人,難以逃過清冷夜裏鬼神的報應;年輕時喪失了志向,白白留給白髮之年一場悲傷。 拿積攢錢財的心思去積累學問,拿追求功名的念頭去追求道德,拿疼愛妻子兒女的心思去疼愛父母,拿保住官爵地位的辦法去保衛國家——從這邊出來進到那邊去,念頭上不過差了一絲一毫,而超凡入聖之後,人品的高下已經隔着星辰與深淵那麼遠了。人爲什麼不猛然轉一轉念頭呢! 樹立百般福分的根基,只在一個慈愛祥和的念頭上;打開千般善行的門戶,沒有比在心裏做一點謙退減損更好的了。 把通向物慾的路堵住了,纔配得上開闢道義的門;把肩上世俗的擔子卸下來,方纔可以挑起聖賢的擔子。 能容得下別人性情上的偏私,就是一門大學問;能化解家庭裏面的嫌隙,纔算是在火中栽出了蓮花。 事情的道理靠別人一句話纔明白過來,明白之後還會再迷惑,總不如自己領悟得那樣清楚明白;意趣興致從外在環境中得到的,得到了還會再失去,總不如自己體會得那樣安然自在。 情感當中共同的部分就是本性,捨棄了情感,本性也就看不見了;慾望當中公共的部分就是天理,捨棄了慾望,天理也就講不明白了。所以君子不能夠消滅情感,只能致力於讓情感平和罷了;不能夠斷絕慾望,只能指望讓慾望減少罷了。 想要遇上變故時不慌不忙,必須在平常日子裏每個念頭都守得住;想要臨死時沒有貪戀,必須在活着的時候樣樣都看得輕。 一個念頭上的差錯,足以葬送一輩子積下的善行;一輩子的檢點約束,也難以遮蓋一件事情上的過失。 在五更天的枕蓆之上參究考察本心的體性,那時氣息還沒有發動,情緒還沒有萌生,纔看得見本來的面目;在一日三餐的飲食當中熟悉體察世間的滋味,濃厚的不覺得歡喜,清淡的不覺得厭煩,方纔算是切實的功夫。

本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容,© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址;未經授權,不得整篇轉載,或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯

完整注譯 PDF

將《菜根譚 · 修身》的原文、白話翻譯、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本,方便離線閱讀與標註。