請輸入搜索內容,並按回車鍵開始搜索...

雙調 · 雁兒落帶得勝令(三首)

往常時爲功名惹是非,如今對山水忘名利;往常時趁雞聲赴早朝,如今近晌午猶然睡。往常時秉笏立丹墀,如今把菊向東籬;往常時俯仰承權貴,如今逍遙謁故知;往常時狂癡,險犯着笞杖徒流罪:如今便宜,課會風花雪月題。 雲來山更佳,雲去山如畫。山因雲晦明,雲共山高下。倚杖立雲沙。回首見山家。野鹿眠山草,山猿戲野花。雲霞,我愛山無價,看時行踏,山也愛咱。 也不學嚴子陵七里釣灘,也不學姜太公磻溪岸,也不學賀知章乞鑑湖,也不學柳子厚遊南澗。俺住雲水屋三間,風月竹千竿,一任傀儡棚中鬧,且傾昆化頂上看。身安,倒大來無憂患;遊觀,壺中日月寬。

詩集

註解

早朝:清早起來朝拜皇帝。封建時代,百官事先集於殿廷,等待早朝,叫做待漏。王禹偁的《待漏院記》對此作了細緻的描寫。 秉笏立丹墀:拿着朝笏站在紅色的石階上。彤墀,古代王宮前的石階,以紅色塗飾。 俯仰承權貴;看權貴們的顏色行事。司馬遷《報任少卿書》:“從俗浮沉,與時俯仰。” 笞杖徒流罪:古代的刑法。笞,用竹杖或藤條打人的背部或臀部。杖,用木棍打背脊、臀部或腿部的刑罰。徒,沒收爲奴錄的刑罰。放逐,流放。 風花雪月:這裏指描寫四時景色的詩文。 山因雲晦明:言云來山就昏暗,雲去山就明朗。 雲沙:即平沙,地勢較高的沙地。 山家:山中人家,多指隱士的住處或僧人的寺觀。 “我愛山”三句。這是化用辛棄疾《賀新郎》“我見青山多嫵媚,料青山見我應如是”的句意。行踏,行走。 “嚴子陵”句:見前鄧玉賓之子《雁兒落帶得勝令》注。 十姜太公:即呂尚,字子牙。相傳他在磻溪(今陝西省寶雞市東南)釣魚,到八十歲才遇上了文王,並輔助他滅了商朝。 “賀知章”句:唐詩人賀之章,字季真,號四明狂客,官至祕書監。後還鄉爲道士。《新唐書·隱逸傳》:稱賀“求周宮湖數頂爲放生池,有詔賜鏡湖剡川一曲。”鏡湖,即臨鑑湖。陣遊《鵲橋仙》:”鏡湖原自屬閒人,又何必官家賜與。“此用其意。 “柳子厚“句:唐代的大文學家柳宗元,字子厚,貶爲永州(今湖南零陵)司馬後,縱情山水,寫有《石澗記》等,因澗在石渠之南,故名”南澗“。又有《南澗中題》的詩。 傀儡棚:即戲棚。此指人生大舞臺。 壺中:指酒壺之中。

佳句

  • 往常時爲功名惹是非,如今對山水忘名利。

翻譯

從前為著功名利祿,招惹來種種是非。如今面對青山綠水,早把名利忘個乾淨。從前雞一啼便趕去上早朝。如今日頭偏西,還自高臥不起。從前捧著象牙朝笏,肅立於紅階之前。如今折一束菊花,信步走向東邊的籬笆。從前仰人鼻息,處處看權貴的臉色。如今自在逍遙,只管去探訪故交。從前癡狂昏昧,險些落得杖責、充軍、流放的罪名。如今倒落得一身清閒,只學著吟詠四時風光的詩題。雲飄來,山色更覺清秀;雲散去,山景宛如一幅畫。山的陰晴全看雲的來去,雲的起落又與山勢相依。我拄著竹杖,立在高高的沙坡上,回頭望見幾戶人家。山坡上,野鹿在草間安眠;花叢裡,山猿正自嬉戲。滿天雲霞。我愛這座山,愛得無以復加;走走看看,這山彷彿也眷戀著我。我既不學嚴子陵,去七里灘獨釣;也不效姜太公,守在磻溪岸畔苦等時機;更不肯像賀知章,向天子討要鏡湖;也無意學柳宗元,徜徉於南澗之間。我只要雲水之間三間茅屋;綠竹千竿,便是我風月相伴的知己。任憑人間戲台上喧囂不止,我自斟自飲,恍如立在崑崙之巔俯瞰塵世。身子安穩,便省卻多少憂患;把酒遊賞,壺中自有別樣天地。

本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容,© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址;未經授權,不得整篇轉載,或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯

賞析

古人寄情山水者,或因天性曠達,不願爲名繮利鎖所羈繫,如漢光武帝微時的同學嚴光,就不屑去高攀皇帝,寧願在富春江畔的七里灘悠然垂釣;或因時機未至,如姜子牙垂釣於磻溪(今陝西寶雞市東南),到八十歲才與周文王風雲遇合;或因晚年悟道,如唐代詩人賀知章,便於晚年請求還鄉爲道士,臨行向皇帝乞湖面數頃以爲放生池,唐玄宗卻大方得很,“有詔賜鏡湖剡川一曲”(《新唐書·隱逸傳》);或因仕途挫折,像柳宗元貶爲永州司馬,借...

趙山林 · 元曲鑑賞辭典(新一版) · 上海辭書出版社

張養浩的〔雙調·雁兒落兼得勝令〕共六首,均寫在棄官歸隱之後,《太平樂府》題作“退隱”,而《雍熙樂府》則題爲“知機”。二書在文字上也略有差異。《雍熙樂府》在所有“如今”二字上均有一“到”字,作“到如今”。另外〔雁兒落〕曲第三句的“雞聲”作“雞鳴”;〔得勝令〕曲第二句的“把菊”作“把酒”,餘皆同。 這首散曲用對比的手法寫出了爲官的艱苦險惡與退隱後生活的悠然恬適。 首二句“往常時爲功名惹是非,如今對山水...

周續賡 · 元曲鑑賞辭典(新一版) · 上海辭書出版社

古人寄情山水者,或因天性曠達,不願爲名繮利鎖所羈繫,如漢光武帝微時的同學嚴光,就不屑去高攀皇帝,寧願在富春江畔的七里灘悠然垂釣;或因時機未至,如姜子牙垂釣於磻溪(今陝西寶雞市東南),到八十歲才與周文王風雲遇合;或因晚年悟道,如唐代詩人賀知章,便於晚年請求還鄉爲道士,臨行向皇帝乞湖面數頃以爲放生池,唐玄宗卻大方得很,“有詔賜鏡湖剡川一曲”(《新唐書·隱逸傳》);或因仕途挫折,像柳宗元貶爲永州司馬,借...

趙山林 · 元曲三百首 · 上海辭書出版社

完整注譯 PDF

將《雙調 · 雁兒落帶得勝令(三首)》的原文、白話翻譯、註釋整理成一份可列印的 A4 版本,方便離線閱讀與標註。