請輸入搜索內容,並按回車鍵開始搜索...

秋暮遣懷

人生天地一葉萍,利名役役三秋草。 秋草能爲春草新,蒼顏難換朱顏好。 籬前黃菊未開花,寂寞清樽冷懷抱。 秋風秋雨愁煞人,寒宵獨坐心如搗。 出門拔劍壯盤遊,霜華拂處塵氛少。 朝凌五嶽暮三洲,人世風波豈能保。 不如歸去臥糟丘,老死蓬蒿事幽討。

簡介

“秋風秋雨愁煞人”, 此句作爲著名愛國巾幗女士的遺言而廣爲傳誦。故此許多人以爲爲秋瑾所作,但實際是秋瑾引用了清代詩人陶澹人(即)的詩句。 而流傳在外出自秋瑾手筆的文爲:“籬前黃菊未開花,寂寞清樽冷懷抱。秋風秋雨愁煞人,寒宵獨坐心如搗。”正是引用其中。 秋天在我國文學意味上多帶有悲涼肅殺色彩,自古逢秋悲寂寥,有“春女思,秋士悲”之說。僅從字面也可以想象出蕭索秋天的場景:綿綿秋雨,伴着寒冷的秋風,天空一定是昏黃的,肅殺的冬季就要來了,大地上沒有了勃勃生機,正是萬物凋零的時節,在秋風秋雨之中,心情更是惆悵哀涼。 這一詩句,充分表達了秋瑾對封建黑暗統治的不滿,對喫人禮教的反抗,對國家和民族的深情。也表達一位女革命家憂國憂民、壯志未酬、面對死亡的悲憤心情。

佳句

  • 秋風秋雨愁煞人,寒宵獨坐心如搗。

翻譯

人生在天地之間,如同一片隨波飄蕩的浮萍,為了功名利祿終日奔忙,猶如秋天的野草一般匆匆凋零。 秋草尚且能在來年春天重新萌發,煥發新綠;蒼老的容顏,卻難以再換回昔日青春的美好。 籬笆前的黃菊尚未開放,孤寂之中,清酒在手,心中滿是淒冷寂寞。 秋風夾着秋雨,實在令人愁苦不堪;寒冷的夜晚獨自坐着,內心如同被萬物翻攪,難以安寧。 走出門去拔劍遠遊,任憑霜氣拂過衣襟,塵世間的煩擾也漸漸減少。 早晨登臨五嶽高峯,傍晚遊遍三洲勝地,人世間的風浪變幻,又豈能永遠安穩無憂。 倒不如歸去,躺臥在酒糟堆旁,終老於荒草蓬蒿之間,尋求那幽靜自在的生活。

本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容,© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址;未經授權,不得整篇轉載,或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯

賞析

此詩中“秋雨秋風愁煞人”一句,曾被秋瑾引作就義前臨刑時的“供詞”而聞名於世;世人亦因此將其看作秋瑾的《絕命詞》而把它作爲斷句輯入《秋瑾集》中,並由此取義,將修建於紹興軒亭口的秋瑾烈士紀念亭,名曰“風雨亭”。 原詩作者陶宗亮,“君爲五柳先生之裔,宗亮其名”(畢憲曾《滄江紅雨樓詩集序》)。因先人陶淵明字元亮,追慕其人,故名“宗亮”,諸生出身,隱居太倉婁江(今瀏河)支流桃源涇畔,以詩畫自娛,《秋暮遣懷》...

王杏根 · 元明清詩鑑賞辭典(新一版) · 上海辭書出版社

完整注譯 PDF

將《秋暮遣懷》的原文、白話翻譯、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本,方便離線閱讀與標註。