葛長庚，自名白玉蟾，南宋道士。陳廷焯《白雨齋詞話》說他的詞“風流悽楚，一片熱腸，無方外習氣”。這首《水調歌頭》把別情寫得那麼濃烈，就是長庚詞執著於世情的明證。
這首詞最顯著的特點，是選詞造語功夫極深，差不多字字句句都經得起反覆咀嚼。開頭“江上春山遠，山下暮雲長”二句，選用江、山、雲這些巨幅背景入詞，同時用“遠”字、“長”字預示行人遼遠的去向，用“春”字、“暮”字勾勒最叫人傷神的時令。因此，在點明“...
李濟阻 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
佳句
- 相留相送，時見雙燕語風檣。
- 浮雲飛絮，一身將影向瀟湘。
翻譯
江面上，春山綿延遙遠；山腳下，傍晚的雲氣綿長。留了又送、送了又留，時時看見成雙的燕子，在風中的桅杆上呢喃。滿眼都是萬點飛落的花瓣，回頭望去，故人已在千里之外，我舉起酒杯，澆灌滿懷的愁腸。通向回雁峰的道路上，煙霧籠罩的樹木正一片蒼茫。
漏聲將盡，燈焰昏短，馬蹄上還帶著花的香氣。身如浮雲飛絮，孤身一人拖著影子，向瀟湘而去。不知經歷了多少風前月下的時光，輾轉流連於天涯海角，連魂魄夢境也淒涼不堪。又是暮春將盡的時節，我默默無言，獨自對著西斜的夕陽。
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容，© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址；未經授權，不得整篇轉載，或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯。
賞析
葛長庚，自名白玉蟾，南宋道士。陳廷焯《白雨齋詞話》說他的詞“風流悽楚，一片熱腸，無方外習氣”。像這首《水調歌頭》把別情寫得那麼濃烈，就是長庚詞執着於世情的明證。
這首詞最顯著的特點，是選詞造語功夫極深，差不多字字句句都經得起反覆咀嚼。開頭的“江上春山遠，山下暮雲長”二句，選用江、山、雲這些巨幅背景入詞，同時用“遠”字、“長”字預示行人遼遠的去向，用“春”字、“暮”字勾勒最叫人傷神的時令。因此，起首...
李濟阻 · 宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《水調歌頭 · 江上春山遠》的原文、白話翻譯整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。