黃庭堅《菩薩蠻》“半煙半雨溪橋畔”一首序雲：“王荊公新築草堂於半山，引八功德水作小港，其上壘石作橋，爲集句云云（詞如上）。戲效荊公作。”所謂集句詞，即全用前人詩句雜綴成詞。王安石一生寫了不少集句詩，當時人們競相仿效，成爲一種風氣。他不僅集句爲詩，也集句爲詞，這也可以說是他的首創，同時的蘇軾、黃庭堅，後來的辛棄疾等，皆相效法。集句爲詞，除了要諳熟前人作品外，還要考慮句式長短，對偶聲韻，但最主要的是在...
祝振玉 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
翻譯
幾間茅草屋悠閒地面臨着水面，我穿着窄小的衣衫戴着短小的帽子徜徉在那垂楊的樹叢裏邊。要說花朵還是去年開得最鮮紅，那可是一夜之間春風把它吹開了，它怎能不紅豔豔。
可是今夜的新月在那樹梢上仰臥着，我中午喝酒一喝也就醉倒了，直到醒來便是這夜晚。什麼東西最關係到人的感情，想去想來還是那深藏在那樹叢裏面的黃鸝鳥叫喚的兩三聲。
賞析
黃庭堅《菩薩蠻》“半煙半雨溪橋畔”一首序雲：“王荊公新築草堂於半山，引八功德水作小港，其上壘石作橋，爲集句云云（詞如上）。戲效荊公作。”所謂集句詞，即全用前人詩句雜綴成詞。王安石一生寫了不少集句詩，當時人們競相仿效，成爲一種風氣。他不僅集句爲詩，也集句爲詞，這也可以說是他的首創，同時的蘇軾、黃庭堅，後來的辛棄疾等，皆相效法。集句爲詞，除了要諳熟前人作品外，還要考慮句式長短，對偶聲韻，但最主要的是在...
祝振玉 · 宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
黃庭堅《菩薩蠻》“半煙半雨溪橋畔”一首序雲：“王荊公新築草堂於半山，引八功德水作小港，其上壘石作橋，爲集句云云（詞如上）。戲效荊公作。”所謂集句詞，即全用前人詩句雜綴成詞。王安石一生寫了不少集句詩，當時人們競相仿效，成爲一種風氣。他不僅集句爲詩，也集句爲詞，這也可以說是他的首創，同時的蘇軾、黃庭堅，後來的辛棄疾等，皆相效法。集句爲詞，除了要諳熟前人作品外，還要考慮句式長短，對偶聲韻，但最主要的是在...
祝振玉 · 王安石詩文鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《菩薩蠻 · 數間茅屋閒臨水》的原文、白話翻譯、註釋整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。