此詞題爲“北固題壁”，詞中又有“儂船泊”之語，當是詞人江行時泊舟北固之題壁之作，其中，“天”、“江”、“山”，皆是作者所見；“愁”、“笑”，皆是作者所感，全詞寫的是他的親身體驗，有着紀行的性質。當然，當作泛泛的題詠之作讀，也未嘗不可。
青天意欲放江流東去，青山卻想將它截住，詞作一開篇就擺出了天、山、江流三者之間在“流”與“留”上的矛盾，如山石般突兀，讓人迴避不得。面對這樣的衝突，詞人只能說一句“儂...
彭國忠 · 元明清詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
註解
菩薩蠻：詞牌名，原系唐教坊曲。又名“子夜歌”、“巫山一片雲”、“花間意”、“花溪碧城裏鍾”、“重疊金”、“梅花句”、“晚雲烘日”、“菩薩鬘”等，迴文體又稱“聯環結”。雙調四十四字，兩仄韻兩平韻。初見於《花間集》溫庭筠詞中。
北固：山名，在江蘇鎮江，上有甘露寺。
儂：我，吳語。
江住：江水平緩的地方。
孤：力量獨單。
簡介
《菩薩蠻·北固題壁》是清代詞人郭麟所作的一首詞，這是一首充滿理趣的小詞。詞從“青天”與“青山”的矛盾入筆，雖是頗有情致的眼前景的描寫，但充滿了情感的張力和人生的體悟。全詞不事雕琢，自然揮灑，熔情、景、理的抒寫於一爐。
佳句
- 畢竟笑山孤，能留儂住無？
翻譯
青天想要放江水流去，青山卻想要將江水截住；
我也替江水憂愁（會被截住），因爲你看那山山連綿不斷；
片片帆影如鳥兒降落，江停住我的船也停住；
我嘲笑青山畢竟是勢單力薄，哪裏可以把我留住呢？
賞析
評價
近代學者嚴迪昌《金元明清詞精選》：“平淡而富機趣，輕捷流利中見人生哲理。”
完整注譯 PDF
將《菩薩蠻 · 北固題壁》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。