詩集
註解
賀新涼:即《賀新郎》,爲仄韻長調,蘇軾詞有“乳燕飛華屋”句,故別名《乳燕飛》,有“晚涼新浴”句,故別名《賀新涼》,有“風敲竹”句,故別名《風敲竹》;葉夢得詞有“唱金縷”句,詞牌因別名《金縷歌》、《金縷曲》、《金縷詞》;張輯詞有“把貂裘、換酒長安市”句,故別名《貂裘換酒》。
翻譯
大笑一聲,你可知道嗎?我笑那當年的山陰道士、行歌山中的砍柴老翁,都是這樣逍遙自在。五十歲的年頭到了盡頭,我這老翁已經老了,只配與鷺鷗為友。就算是富貴榮華,又怎比得上一杯美酒呢?好在還能歸隱到蒼翠的崖壁底下,想那明月皎潔,總不會辜負我扛鋤歸耕的雙手。有誰與我共飲呢?剪來霜打的韭菜下酒。天地如此廣大,山河還是舊時的樣子。多少人佩劍迎著西風,筆下的文章驚動南斗星宿。轉眼之間都成了陳跡,成了子虛烏有的一場空。煙草茫茫,不堪回首。隔著山塢築一座亭子,開一條通往田野的小路,靠著一根竹杖、兩雙草鞋,走遍山前山後。春天且替我們催開花朵、拂綠楊柳吧。
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容,© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址;未經授權,不得整篇轉載,或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯。
完整注譯 PDF
將《賀新涼(戊申生日)》的原文、白話翻譯、註釋整理成一份可列印的 A4 版本,方便離線閱讀與標註。