詩集
註解
賀新涼:即《賀新郎》,爲仄韻長調,蘇軾詞有“乳燕飛華屋”句,故別名《乳燕飛》,有“晚涼新浴”句,故別名《賀新涼》,有“風敲竹”句,故別名《風敲竹》;葉夢得詞有“唱金縷”句,詞牌因別名《金縷歌》、《金縷曲》、《金縷詞》;張輯詞有“把貂裘、換酒長安市”句,故別名《貂裘換酒》。
翻譯
大雁落在令人憂愁的天邊。汀洲渺渺茫茫,孤雲伴著細雨,傍晚的天空中響起寒冷的號角。有一位美人啊,在那青山翠色之外,又有誰能陪她走過結霜的橋、賞那月光下的幽谷呢?想那些朋友,春天聽猿啼,秋天聽鶴唳。竹屋裡一盞孤燈,棋局還未下完,試問人間這盤棋,該怎麼落子呢?風雨之夜,更該好好商議。六州之鐵都鑄成了錯誤,從頭到尾皆是錯。笑自己歸來之時,冰冷的鱸魚可以切膾,雪白的蟹螯可以細嚼。莫讓孤舟橫在浦邊水漵,也怕浪頭洶湧、風勢兇惡。且容我把釣線收起吧。雲外的空山不知是什麼樣子,料想那清寒的景致,只與梅花有約。林逋那老先生的名句,又何須再去仿作呢。
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容,© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址;未經授權,不得整篇轉載,或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯。
完整注譯 PDF
將《賀新涼(寄兩吳尚書)》的原文、白話翻譯、註釋整理成一份可列印的 A4 版本,方便離線閱讀與標註。