東晉穆帝永和九年（353）三月三日，王羲之、孫綽、謝安與孫統等四十一人，在會稽（今浙江紹興）境內的蘭亭舉行了一次集會，按古人上巳修禊的習俗，要在三月第一個巳日臨水洗濯，去除不祥，詩人們在曲水旁，將盛着酒的杯子從曲水上游放出，讓它順着流水漂下，流到誰的面前，誰就暢飲此杯，臨流賦詩。今存王羲之的《蘭亭詩》共有六首，這是其中之一。時人將這些詩彙集起來，成爲《蘭亭集詩》，王羲之爲此寫了一篇序文，那就是千古...
王鎮遠 · 漢魏六朝詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
註解
三春：指春天的第三個月，暮春。
羣品：萬事萬物。
寄：把思想感情、希望、理想放在某人或某物上。
暢：表達。
因：相就，趨赴。
俯：低頭，面向下。
磐：盤桓，逗留。
寥朗：空闊明朗。
無崖：同“無涯”，無窮盡，無邊際。
觀：景象。
寓目：猶過目，觀看。
陳：分佈，顯示，呈現。
造化：自然界的創造者，亦指自然。
萬殊：各不相同，亦指各種不同的現象、事物。
羣籟：即指萬籟，各種聲響。
參差：不齊的樣子。
佳句
- 大矣造化功，萬殊莫不均。
- 羣籟雖參差，適我無非新。
翻譯
暮春時節萬物復興，寄情山水心有所憑。
抬頭遠望澄澈天宇，俯首低徊綠水之濱。
空闊明朗無邊景觀，過目難忘其理自陳。
自然功績何其偉大！千百事物沒有不均。
各種聲響儘管不一，對人來說全都嶄新。
賞析
東晉穆帝永和九年(353)三月三日，王羲之、孫綽、謝安與孫統等四十 一人，在會稽(今浙江紹興)境內的蘭亭舉行了一次集會，按古人上巳修禊 的習俗，要在三月第一個巳日臨水洗濯，去除不祥，詩人們在曲水旁，將盛 着酒的杯子從曲水上游放出，讓它順着流水漂下，流到誰的面前，誰就暢 飲此杯，臨流賦詩。今存王羲之的《蘭亭詩》共有六首，這是其中之一。時 人將這些詩彙集起來，成爲《蘭亭詩集》，王羲之爲此寫了一篇序文，...
王鎮遠 · 古詩三百首鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《蘭亭詩六首（其三）》的原文、白話翻譯、註釋整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。