正宮 · 白鶴子

“四時”二句：一年四季，只有春天的景象最爲旖旎富麗；世間萬物，惟有美酒最能助人逸興。 澄澄水如藍：清澈的湖水如同蓼藍的顏色。白居易《憶江南》詞：“日出江花紅勝火，春來江水綠如藍。” 灼灼（zhuozhuo）：鮮明的樣子。 柳外：柳樹帝、柳樹下。纜：繫住。 驊騮驟：驂馬往來奔馳。 秋水雙波溜：形容雙眼象含着一汪秋水似的流動，顧盼。 金鴨鼎：鎏金的鴨形香爐。 “月在”二句：這是襲用歐陽修《生查子·元夕》：“月上柳梢頭，人約黃昏後”詞句。歐詞這兩句描寫的是初春元宵之夜青年男女約會偷期的情景。

《正宮·白鶴子》是元代曲作家關漢卿的一首曲。作品用鳥啼花影烘托出一種綽約的意境，“人立粉牆頭”一句更引起了讀者閱讀的興趣，原來是兩個相戀的人耐不住相思，偷偷傳遞思念之情。“秋水雙波溜”，用一雙眼睛把女子的思念之情直白地表達出來。在白天女子看着焚着香的金鴨鼎，閒適地依傍在小紅樓上，等待着月亮的升起，因爲早已經和心上人約定在黃昏後見面。這首曲色彩明麗，形象鮮明，自然生動，富於美感，通過描繪一對情侶彼此的思念，刻畫了男女之間的相思之情。

一年四季之中，春日景象最為富麗美好；世間萬物之中，美酒最能增添人的風雅興致。 清澈的湖水宛如藍色的染料，鮮艷的花朵好似精美的錦繡。 花旁停着駿馬，柳蔭之外繫着輕舟。湖中彩繪的遊船交錯往來，湖岸上的駿馬奔馳不息。 鳥兒在花影深處啼鳴，有人在粉牆之旁佇立。春日的情意彼此牽引，那一雙眼眸如秋水般含情流轉。 點燃鎏金鴨形香爐中的香，閒倚在小紅樓旁。月亮升到柳梢之上，與心上人相約在黃昏之後。