這首詞寫閨中人靜夜獨居、憶念離人的情狀，運筆紆迴，含思縹緲。於篇終見意，曲盡掩抑難言的境況，洵爲五代詞中高格。《菩薩蠻》詞，前有溫飛卿十四篇精湛之作，而毛氏此詞，易穠華爲淡雅，變密豔爲幽麗，別出新意，使飛卿不得專美於前也。
“梨花”二句，寫高樓靜夜的情景，渲染懷人的氣氛。樓下的院子裏梨花飄謝，樓上只聽到風吹檐鐵的陣陣聲響。“風箏”，懸在檐間的金屬片，風起作聲，故稱“風箏”，也叫鐵馬。明楊慎《丹鉛錄...
陳永正 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
香雪：喻梨花。
風箏：懸掛於檐間的金屬片，也稱“鐵馬”、“風鐵”、“風琴”，俗呼“風馬兒”。李白《登瓦官閣》：“兩廊振法鼓，四角吟風箏。”
和夢稀：連夢也稀少了。和，一作“知”。
斷香：陣陣的香氣。
行雲：喻遠行的情人。
佳句
- 屏掩斷香飛，行雲山外歸。
- 斜月照簾帷，憶君和夢稀。
翻譯
滿院的梨花如飄香的白雪，高樓的靜夜裏，檐下的箏片在風中嗚咽。彎月斜照簾帷，我思念的郎君，近來夢中也難相會。
小窗上映出幽暗的燈影，梁間的燕叫聲，驚斷了我的愁夢。屏風旁斷斷續續的香菸嫋嫋飛動，彷彿我剛剛夢到的行雲，正從巫山飄回家中。
賞析
這首詞寫閨中人靜夜獨居、憶念離人的情狀，運筆紆迴，含思縹緲。於篇終見意，曲盡掩抑難言的境況，洵爲五代詞中高格。《菩薩蠻》詞，前有溫飛卿十四篇精湛之作，而毛氏此詞，易穠華爲淡雅，變密豔爲幽麗，別出新意，使飛卿不得專美於前也。
“梨花”二句，寫高樓靜夜的情景，渲染懷人的氣氛。樓下的院子裏梨花飄謝，樓上只聽到風吹檐鐵的陣陣聲響。“風箏”，懸在檐間的金屬片，風起作聲，故稱“風箏”，也叫鐵馬。明楊慎《丹鉛...
陳永正 · 唐五代詞三百首鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《菩薩蠻 · 梨花滿院飄香雪》的原文、白話翻譯、註釋整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。