這是一首和情人言別的詩。題中“板橋”，指唐代汴州（治今河南開封）城西的板橋店。這裏正像長安西邊的渭城一樣，是一個行旅往來頻繁的站頭，也是和親友言別的地方。李商隱這首詩，寫友人李郢與汴州的情人告別，南歸蘇州的情景，以它特有的奇幻絢麗色彩開闢了言別的一種新境界。
首句回望來路所見。“高城”，指汴州城。“曉河”，指破曉時分的銀河。回望汴州方向，原先斜貫中天，高懸在城頭上的銀河，此刻已經黯淡下去，西移垂地...
劉學鍇 · 唐詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
註解
板橋：指開封城西的板橋。
曉河：指銀河。
微波：指銀河之波，也指長亭下水渠之波。
鯉魚：典故出自《列仙傳》，一名趙國人琴高，會神仙術，曾乘赤鯉來，留月餘復入水去。
芙蓉：形容女子容貌。
紅淚：典故出自《拾遺記》，魏文帝美人薛靈芸離別父母登車上路，用王唾壺承淚，壺呈紅色，及至京師，壺中淚凝如血。
簡介
《板橋曉別》是晚唐詩人李商隱的一首七言絕句。詩歌運用了豐富的想象力描寫了情人離別時候的情景，整首詩歌充滿了奇幻絢麗的色彩和新奇浪漫的情調，這種寫法實在是寫言別的一種新境界。紀曉嵐在《玉溪生詩說》中贊此詩“何等風韻，如此作豔語，乃佳”。
佳句
- 水仙欲上鯉魚去，一夜芙蓉紅淚多。
翻譯
回頭望高高城樓，銀河已經漸漸暗淡向西下落，長亭的窗下，渠水盪漾着層層輕波。
遠別的遊子像那水仙就要乘赤鯉飛昇，芙蓉如面的美人一夜來流下的紅淚誰知幾多？
賞析
本篇爲狹斜留別之作，豔不傷雅，比白香山略勝一籌。
李商隱詩全集 · 崇文書局
這是一首和情人言別的詩。題中“板橋”，指唐代汴州（治今河南開封）城西的板橋店。這裏正像長安西邊的渭城一樣，是一個行旅往來頻繁的站頭，也是和親友言別的地方。李商隱這首詩，寫友人李郢與汴州的情人告別，南歸蘇州的情景，以它特有的奇幻絢麗色彩開闢了言別的一種新境界。
首句回望來路所見。“高城”，指汴州城。“曉河”，指破曉時分的銀河。回望汴州方向，原先斜貫中天，高懸在城頭上的銀河，此刻已經黯淡下去，西移垂...
劉學鍇 · 李商隱詩文鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
程夢星《重訂李義山詩集箋註》：香山詩雖淡蕩，其實情語也。義山曉別，尤見情致。
屈復《玉溪生詩意》：一曉別，二板橋，三行矣，四別恨，指所別言。芙蓉從微波、水仙生出，正是題中板橋。
紀曉嵐《玉溪生詩說》：何等風韻，如此作豔語，乃佳。
完整注譯 PDF
將《板橋曉別》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。