時間的流逝，使古往今來多少志士才人慷慨悲歌。李商隱這首詩，所吟詠慨嘆的儘管還是這樣一個帶有永恆性的宇宙現象，卻極富浪漫主義的奇思異想，令人耳目一新。
一開頭就把問題直截了當地提到人們面前。晉傅玄《九曲歌》說：“歲暮景邁羣光絕，安得長繩系白日？”長繩繫日，是古代人們企圖留駐時光的一種天真幻想。但這樣的“長繩”又到哪裏去找呢？傅詩說“安得”，已經透露出這種企望之難以實現；李詩更進一步，說“從來系日乏長...
劉學鍇 · 唐詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
註解
謁山：拜謁名山。謁，拜見、朝見。
系日乏長繩：用傅休奕《九曲歌》“歲暮景邁羣光絕，安得長繩系白日”句意，說明時光難以留駐。
水去：含有兩個意思：一、與“雲回”一樣是所見景象，含有“百川東到海，何日復西歸”的意思；二、指時間的消逝。《論語》有“子在川上曰：‘逝者如斯夫，不捨晝夜！’”的話，是把時間比作流水。李商隱進而把流水當作時間。
恨不勝：悵恨不盡。勝，盡。
麻姑：古代神話傳說中的女仙。《神仙傳》載，麻姑對王方平說：“接待以來，已見東海三爲桑田。向到蓬萊，水又淺於往者會時略半，豈將復還爲陵陸乎？”李商隱據此想像滄海（指東海）是麻姑所有的。
一杯春露：指滄海之水（也就是滄海里所匯聚的時間）已少到只剩一杯了。
簡介
《謁山》是唐代詩人李商隱登高山望見水去雲回日落的景象有感而創作的七絕。這首詩運用大膽的想象和誇張手法，揭示了歲月難再、世事無常這一宇宙、人生和社會現象，表現了詩人對歲月無情流逝的無奈，也隱含着對自己懷才不遇、抱負難展的不幸遭遇的哀嘆。全詩風格奇幻瑰麗，富於浪漫主義色彩。
佳句
- 欲就麻姑買滄海，一杯春露冷如冰。
翻譯
自古以來，就沒有能繫住太陽的長繩，逝水東流，白雲舒捲，更令人悵恨不勝。
正想向仙人麻姑買下滄海，哎，只剩得一杯春露，其冷如冰。
賞析
一二句說無法阻擋時光之流逝，令人不勝悵惘。三四句說既然時光像流水一樣流向大海，無力挽回，那麼就買下大海，留住時光吧，可是大海不過是一杯春露，轉瞬即幹。本篇的意思十分隱僻。首先，詩題曰“謁山”，謁什麼山？謁玉陽山。那是詩人學道的聖地，也是他與女冠相戀的故山，給他留下了許多美好的回憶。此次謁山是舊地重遊，但是今非昔比，再也見不到伊人倩影，水去雲回，悵恨無窮。詩人於是產生奇想：靠近那經歷幾度滄桑的麻姑，...
李商隱詩全集 · 崇文書局
時間的流逝，使古往今來多少志士才人慷慨悲歌。李商隱這首詩，所吟詠慨嘆的儘管還是這樣一個帶有永恆性的宇宙現象，卻極富浪漫主義的奇思異想，令人耳目一新。
一開頭就把問題直截了當地提到人們面前。晉傅玄《九曲歌》說：“歲暮景邁羣光絕，安得長繩系白日？”長繩繫日，是古代人們企圖留駐時光的一種天真幻想。但這樣的“長繩”又到哪裏去找呢？傅詩說“安得”，已經透露出這種企望之難以實現；李詩更進一步，說“從來系日乏...
劉學鍇 · 李商隱詩文鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《謁山》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。