這首詩裏包含了相當複雜的情緒，既有不平，也有傷感；感情深沉，卻含而不露，是一首精練而含蓄的小詩。
前兩句完全點出題目。“洛陽”指明地點，緊扣題目的“洛中”，“才子”即指袁拾遺；“江嶺作流人”，暗點“不遇”，已經作了“流人”，自然無法相遇了。
這兩句是對偶句。孟浩然是襄陽人，如今到了洛陽，特意來拜訪袁拾遺，足見二人感情之厚。稱之爲“才子”，暗用晉潘岳《西征賦》“賈誼洛陽之才子”的典故。以袁拾遺與賈誼...
李景白 · 唐詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
洛中：指洛陽。
拾遺：古代官職的名稱。
才子：指袁拾遺。
江嶺：江南嶺外之地。嶺，這裏指大庾嶺。唐代時期的罪人常被流放到嶺外。
流人：被流放的人，這裏指袁拾遺。
梅花早：梅花早開。
北：一作「此」。
簡介
《洛中訪袁拾遺不遇》是唐代詩人孟浩然的作品。詩人去洛陽尋訪故人，不料摯友已經被貶江嶺。詩人的心緒頗爲複雜，不平、感傷、懷念交織在一起，但表現在詩裏的卻含蓄深沉，甚至很飄逸灑脫。用「才子」二字，表達對袁拾遺的傾慕。同時「才子」與「流人」的對比，暗喻詩人的不平之氣。雖然說江嶺梅花開得早，風光美妙，也不如北地家鄉之春好。詩有收放自如、含蓄不露的美感。這首詩雖然短短二十個字，但其境界非常大，於情感上雖未着一字，但那種寄予的深情卻在相隔千山萬水的南北之間彌散開來，雖不得不淡，卻至死不滅。
佳句
- 洛陽訪才子，江嶺作流人。
- 聞說梅花早，何如北地春。
翻譯
到洛陽是爲了和才子袁拾遺相聚，沒想到他已成爲江嶺的流放者。
聽說那裏的梅花開得早，可是怎麼能比得上洛陽的春天更美好呢？
賞析
從字面上來看，這首詩歌說的是：我到洛陽去拜訪才子袁拾遺，不料他卻已經被流放去了外地。雖然聽說那裏的梅花開得早，卻怎能比得上洛陽的春天這般美好。
這首詩安排了兩個心理轉折。一是走訪不遇，在作者心中，袁拾遺是個大才子，所以特意從家鄉襄陽到洛陽，想去拜訪他。首句“洛陽訪才子”，暗用了潘岳《西征賦》“賈誼洛陽之才子”的典故，自古洛中才子多。把袁拾遺同西漢大文豪賈誼相比，足以說明他對袁拾遺的推崇備至。卻萬...
吳中勝 · 唐詩鑑賞辭典 · 崇文書局
完整注譯 PDF
將《洛中訪袁拾遺不遇》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。