此詩一說爲張立本女作，而且伴有一個荒誕的故事。傳說唐代有個草場官張立本，其女忽爲後園高姓古墳中的狐妖所魅，自稱高侍郎，遂吟成此詩（《全唐詩》卷八六七）。這種附會雖然頗煞風景，卻也令人想到：或許正是因爲這詩情韻天然，似有神助，才使當時的好事者編出這樣的無稽之談吧？
詩的內容似無深義，卻創造了一種清雅空靈的意境。暗藍色的天幕上一輪秋月高懸，涼爽的閒庭中幽篁依階低吟。清泠的吟詩聲和着玉釵敲竹的節拍飄蕩在...
葛曉音 · 唐詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
張立本女：《全唐詩》載：“草場官張立本女，少未讀書，忽自吟詩，立本隨口錄之。”
危冠：高冠。
楚宮妝：即南方貴族婦女式樣的打扮。
閒庭：空曠的庭院。
玉釵：一種婦女頭飾。
砌竹：庭院中臨階而生的竹子。
月如霜：月光皎潔。
簡介
這首唐詩通過對歌女情態的生動描繪，創造出一種清雅空靈的意境。首句寫妝束，顯其高貴；次句寫行態，見其脫俗；三句寫動作，以敲竹擊節逗出下文；四句“清歌一曲”點題，並以“月如霜”渲染環境氛圍，構成對清歌一曲內涵的體味。全詩環境、歌境、心境融通一體，在描寫與感受的妙閤中生成詩境整體，境界清幽，餘韻綿長。
佳句
- 自把玉釵敲砌竹，清歌一曲月如霜。
翻譯
少女戴着高高的帽子，拂動着寬廣的衣袖，打扮成南方貴族婦女的模樣，夜晚獨自在涼爽寂靜的庭院中漫步。
她自己拿着玉釵敲臺階下的竹子，打出拍子，唱起歌來。一曲清越的歌聲之後，一片靜寂，月色顯得十分皎潔。
賞析
完整注譯 PDF
將《聽張立本女吟》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。