這首詩，敘離別而全無依依不捨的離愁別怨，寫得慷慨激昂，議論滔滔，形象豐滿，別具一格。
“丈夫非無淚，不灑離別間。”下筆挺拔剛健，調子高昂，一掃送別詩的老套，生動地勾勒出主人公性格的堅強剛毅，真有一種“直疑高山墜石，不知其來，令人驚絕”（清沈德潛《說詩晬語》捲上）的氣勢，給人以難忘的印象。
“杖劍對尊酒，恥爲遊子顏。”彩筆濃墨描畫出大丈夫的壯偉形象。威武瀟灑，胸懷開闊，風度不凡，氣宇軒昂，彷彿是壯士...
何國治 · 唐詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
註解
杖劍：同「仗劍」，持劍。
尊：酒器。
遊子顏：遊子往往因去國懷鄉而心情欠佳，面帶愁容。
蝮蛇：一種奇毒的蛇。
螫（shì）：毒蟲刺人。
解腕：斬斷手腕。
志：立志，志向。
簡介
《別離》是唐代詩人陸龜蒙創作的一首五言詩。這首詩的首聯用灑脫挺拔之筆，生動地勾勒出主人公堅強剛毅的性格。頷聯用壯士奔赴戰場的比喻，描畫出大丈夫的壯偉形象。頸聯運用成語，表明大丈夫不畏艱險、不怕犧牲的大無畏精神。尾聯總束前文，點明大丈夫的志向在於建功立業。全詩於議論中抒情，形象光彩照人。
佳句
- 所志在功名，離別何足嘆。
- 丈夫非無淚，不灑離別間。
翻譯
大丈夫何嘗沒有滔滔眼淚，只是不願在離別時涕泗橫流。
面對離酒慷慨高歌揮舞長劍，恥如一般遊子模樣滿臉離愁。
一旦被蝮蛇螫傷手腕之後，當斷手臂就斷壯士決不躊躇。
既然決心闖蕩天下建功立業，離別家常便飯何須嘆息怨尤。
賞析
評價
明·胡震亨《唐音癸籤》：陸魯望江湖自放，詩性宜饒，而墨彩反覆黯鈍者，當繇多學爲累，若欲以賦料入詩耳。
清·沈德潛《說詩晬語》：直疑高山墜石，不知其來，令人驚絕。
近代·楊鍾義《歷代五言詩評選》：皮陸松陵唱和，皆不在《文藪》、《叢書》中，詩多鬆浮，此爲情緊。
完整注譯 PDF
將《別離》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。