唐末詩人林寬有這樣兩句詩：“莫言馬上得天下，自古英雄皆解詩。”（《歌風臺》）古往今來，確有不少能“解詩”的英雄，唐末農民起義領袖黃巢就是其中突出的一個。自從東晉陶淵明“採菊東籬下，悠然見南山”（《飲酒二十首》其五）的名句一出，菊花就和孤標傲世的高士、隱者結下了不解之緣，幾乎成了封建文人孤高絕俗精神的一種象徵。黃巢的菊花詩，卻完全脫出了同類作品的窠臼，表現出全新的思想境界和藝術風格。
第一句寫滿院菊...
劉學鍇 · 唐詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
颯颯：形容風聲。
蕊：花心兒。
青帝：司春之神。古代傳說中的五天帝之一，住在東方，主行春天時令。
報：告訴，告知，這裏有命令的意思。
簡介
《題菊花》是唐末農民起義領袖黃巢創作的一首詩，載於《全唐詩》卷七百三十三。此詩採用比興手法，託物言志，抒發了作者力圖主宰社會的豪邁思想。其不同凡響之處在於它展開了充滿浪漫主義激情的大膽想象：一旦自己成爲青帝（春神）就要讓菊花與桃花在大好春光中開放，讓菊花也同樣享受到蕊暖香濃蜂蝶繞叢的歡樂。這種對不公正“天道”的大膽否定和對理想中的美好世界的熱烈憧憬，集中地反映出詩人超越封建文人價值觀念的遠見卓識和勇於掌握、改變自身命運的雄偉膽略。
佳句
- 他年我若爲青帝，報與桃花一處開。
翻譯
颯颯秋風卷地而來，滿園菊花瑟瑟飄搖。花蕊花香充滿寒意，蝴蝶蜜蜂難以到來。有朝一日，我要當了春神，我將安排菊花和桃花同在春天盛開。
賞析
黃巢有兩首題詠菊花的詩，都寫得非常好，這是其中的一首。全詩通過描寫迎寒怒放的菊花，表達了詩人對它們的讚美之情與不平之意，並由此抒發了詩人自己的懷抱。
“颯颯西風滿院栽，蕊寒香冷蝶難來”兩句，首先描寫菊花不畏風霜、獨自開放的情景。在瑟瑟秋風的吹拂下，萬木凋零、百花凋謝，唯獨這滿院的菊花仍傲然挺立、含苞怒放。它們雖然只散發幽微的芳香，比不上春天百花的濃豔，但是卻始終迎風屹立、臨寒盛開，表現出頑強的生...
餘春麗 · 唐詩鑑賞辭典 · 崇文書局
黃巢有兩首題詠菊花的詩，都寫得非常好，這是其中的一首。全詩通過描寫迎寒怒放的菊花，表達了詩人對它們的讚美之情與不平之意，並由此抒發了詩人自己的懷抱。
“颯颯西風滿院栽，蕊寒香冷蝶難來”兩句，首先描寫菊花不畏風霜、獨自開放的情景。在瑟瑟秋風的吹拂下，萬木凋零、百花凋謝，唯獨這滿院的菊花仍傲然挺立、含苞怒放。它們雖然只散發幽微的芳香，比不上春天百花的濃豔，但是卻始終迎風屹立、臨寒盛開，表現出頑強的生命...
餘春麗 · 唐詩宋詞鑑賞辭典 · 崇文書局
唐末詩人林寬有這樣兩句詩：“莫言馬上得天下，自古英雄皆解詩。”古往今來，確有不少能“解詩”的英雄，唐末農民起義領袖黃巢就是其中突出的一個。自從陶淵明“採菊東籬下，悠然見南山”的名句一出，菊花就和孤標傲世的高士、隱者結下了不解之緣，幾乎成了一些文人孤高絕俗精神的一種象徵。黃巢的菊花詩，卻完全脫出了同類作品的窠臼，表現出全新的思想境界和藝術風格。
第一句寫滿院菊花在颯颯秋風中開放。“西風”點明節令，...
劉學鍇 · 歷代勵志詩鑑賞：生當作人傑 · 上海辭書出版社
這首詩的題目，《全唐詩》作“不第後賦菊”，大概是根據明代郎瑛《七修類稿》引《清暇錄》關於此詩的記載。但《清暇錄》只說此詩是黃巢落第後所作，題爲“菊花”。
重陽節有賞菊的風俗，相沿既久，這一天也無形中成了菊花節。這首菊花詩，其實並非泛詠菊花，而是遙慶菊花節。因此一開頭就是“待到秋來九月八”，意即等到菊花節那一天。不說“九月九”而說“九月八”，是爲了與“殺”、“甲”叶韻。這首詩押入聲韻，作者要藉此造...
劉學鍇 · 歷代勵志詩鑑賞：生當作人傑 · 上海辭書出版社
評價
張端義《貴耳集》：跋扈之意，已見嬰孩之時。加以數年，豈不爲神器之大盜耶！
完整注譯 PDF
將《題菊花》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。