這是一首山水詩的名篇，也是韋應物的代表作之一。詩寫於唐德宗建中二年（781）詩人出任滁州刺史期間。唐滁州治所即今安徽滁州市，西澗在滁州城西郊野。這詩寫春遊西澗賞景和晚雨野渡所見。詩人以情寫景，借景述意，寫自己喜愛與不喜愛的景物，說自己合意與不合意的情事，而其胸襟恬淡，情懷憂傷，便自然流露出來。但是詩中有無寄託，寄託何意，歷來爭論不休。有人認爲它通首比興，是刺“君子在下，小人在上”；有人認爲“此偶賦...
倪其心 · 唐詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
# 禪
# 小學六冊
# 小學北師版
# 小學古詩詞
# 初中北師版
# 初中長春版
# 初中語文版
# 給孩子的詩
# 初中人教新版
# 初中人教版
# 初中魯教版
# 初中五四版
# 千家詩
# 唐詩三百首
註解
滁州：在今安徽滁州以西。西澗：在滁州城西，俗名稱上馬河。
獨憐：唯獨喜歡。幽草：幽谷裏的小草。幽，一作“芳”。生：一作“行”。
深樹：枝葉茂密的樹。深，《才調集》作“遠”。樹，《全唐詩》注“有本作‘處’”。
春潮：春天的潮汐。
野渡：郊野的渡口。橫：指隨意飄浮。
簡介
作者任滁州剌史時，遊覽至滁州西澗，寫下了這首詩情濃郁的小詩。詩裏寫的雖然是平常的景物，但經詩人的點染，卻成了一幅意境幽深的有韻之畫，還蘊含了詩人一種不在其位，不得其用的無奈與憂傷情懷，也就是作者對自己懷才不遇的不平。
佳句
- 春潮帶雨晚來急，野渡無人舟自橫。
翻譯
我喜愛生長在澗邊的幽草，黃鶯在幽深的樹叢中啼鳴。
春潮夾帶着暮雨流的湍急，惟有無人的小船橫向江心。
賞析
這是一首山水詩的名篇，也是韋應物的代表作之一。詩寫於唐德宗建中二年（781）詩人出任滁州刺史期間。唐滁州治所即今安徽滁州市，西澗在滁州城西郊野。這詩寫春遊西澗賞景和晚雨野渡所見。詩人以情寫景，借景述意，寫自己喜愛與不喜愛的景物，說自己合意與不合意的情事，而其胸襟恬淡，情懷憂傷，便自然流露出來。但是詩中有無寄託，寄託何意，歷來爭論不休。有人認爲它通首比興，是刺“君子在下，小人在上”；有人認爲“此偶賦...
倪其心 · 唐詩三百首 · 上海辭書出版社
在中國山水詩詩史上，這是一首久負盛名的寫景佳作。唐德宗建中二年（781）詩人出任滁州刺史，這首詩就是這一時期所寫。通篇富有“野美”情趣。
作者遊覽至人跡罕至的滁州西澗，野外的風物打動了久在世俗夾縫中求生存的詩人。澗邊無聲無息生長的幽草，深林中自由自在歡叫的黃鸞，都引起詩人的無限詩心。這是自然的色彩與動聽的百籟交織成的幽雅景緻。“獨憐”是偏愛的意思，偏愛幽草，流露出詩人恬淡的胸懷。凡俗之人也許不...
吳中勝 · 唐詩三百首鑑賞辭典 · 崇文書局
在中國山水詩詩史上，這是一首久負盛名的寫景佳作。唐德宗建中二年（781）詩人出任滁州刺史，這首詩就是這一時期所寫。通篇富有“野美”情趣。
作者遊覽至人跡罕至的滁州西澗，野外的風物打動了久在世俗夾縫中求生存的詩人。澗邊無聲無息地生長的幽草，深林中自由自在的黃鶯的歡叫，都引起詩人的無限詩心。這是自然的色彩與動聽的百籟交織成的幽雅景緻。“獨憐”是偏愛的意思，偏愛幽草，流露出詩人恬淡的胸懷。凡俗之人也許...
吳中勝 · 唐詩鑑賞辭典 · 崇文書局
在中國山水詩詩史上，這是一首久負盛名的寫景佳作。唐德宗建中二年（781）詩人出任滁州刺史，這首詩就是這一時期所寫。通篇富有“野美”情趣。
作者遊覽至人跡罕至的滁州西澗，野外的風物打動了久在世俗夾縫中求生存的詩人。澗邊無聲無息地生長的幽草，深林中自由自在的黃鶯的歡叫，都引起詩人的無限詩心。這是自然的色彩與動聽的百籟交織成的幽雅景緻。“獨憐”是偏愛的意思，偏愛幽草，流露出詩人恬淡的胸懷。凡俗之人也許...
吳中勝 · 唐詩宋詞鑑賞辭典 · 崇文書局
這是一首山水詩的名篇，也是韋應物的代表作之一。詩寫於唐德宗建中二年(781)詩人出任滁州刺史期間。唐滁州治所即今安徽滁州市，西澗在滁州城西郊野。這詩寫春遊西澗賞景和晚雨野渡所見。詩人以情寫景，借景述意，寫自己喜愛與不喜愛的景物，說自己合意與不合意的情事，而其胸襟恬淡，情懷憂傷，便自然流露出來。
詩的前二句，在春天繁榮景物中，詩人獨愛自甘寂寞的澗邊幽草，而無意於深樹上鳴聲誘人的黃鶯兒，置之陪襯，以相...
倪其心 · 中小學生必背古詩文（小學、初中） · 上海辭書出版社
評價
高棅《唐詩品彙》：歐陽子云：滁州城西乃是豐山，無西澗，獨城北有一澗水極淺不勝舟，又江潮不到。豈詩人務在佳句而實無此景耶？謝疊山雲：“幽草”、“黃鸝”，此君子在野，小人在位。“春潮帶雨晚來急”，乃季世危難多，如日之已晚，不復光明也。末句謂寬閒寂莫之濱，必有賢人如孤舟之橫渡者，特君不能用耳。此詩人感時多故而作，又何必滁之果如是也。劉（辰翁）雲：此語自好，但韋公體出，數字神情又別，故貴知言，不然不免爲野人語矣。好詩必是拾得，此絕先得後半，起更難似，故知作者用心。
《批點唐詩正聲》：沉密中寓意閒雅，如獨坐看山，澹然忘歸，詩之絕佳者。謝公曲意取譬、何必乃爾！
《增訂評註唐詩正聲》：郭雲：冷處着眼，妙。
周珽《唐詩選脈會通評林》：周敬曰：一段天趣，分明寫出畫意。
王士禛《帶經堂詩話》：西澗在滁州城西……昔人或謂西澗潮所不至，指爲今六合縣之芳草澗，謂此澗亦以韋公詩而名，滁人爭之。餘謂詩人但論興象，豈必以潮之至與不至爲據？真癡人前不得說夢耳！
沈德潛《唐詩別裁》：起二句與下半無關。下半即景好句，元人謂刺君子在下，小人在上，此輩難與言詩。
趙彥傳《唐絕詩鈔注略》：《詩人玉屑》以“春潮”二句爲入畫句法。
黃叔燦《唐詩箋註》：閒淡心胸，方能領略此野趣。所難尤在此種筆墨，分明是一幅畫圖。
宋顧樂《唐人萬首絕句選評》：寫景清切，悠然意遠，絕唱也。
王文濡《唐詩評註讀本》：先以“澗邊幽草”、“深樹黃鸝”引起，寫西澗之景，歷歷如繪。
完整注譯 PDF
將《滁州西澗》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。