此詩作於唐建中四年（783）夏，韋應物自京赴滁州途中。詩人夜泊盱眙，乃賦詩以抒鄉愁。
開頭兩句，交代了時間地點以及事由。時間是落帆之時，黃昏已近。地點是淮鎮，即盱眙。盱眙臨淮水，唐時屬臨淮郡，故有“淮鎮”之說。詩人停船靠岸，在這偏僻的“孤驛”駐腳。“驛”是唐代供郵差和官員旅宿的水陸交通站，詩人當晚在此歇息，以緩一路奔波之苦。從“落帆”與“孤驛”之意象，奠定了淒冷孤寂、愁緒滿懷的感情基調。
三、...
樂雲 · 唐詩三百首鑑賞辭典 · 崇文書局
詩集
註解
次：停泊。
盱眙（Xū Yí）：今屬江蘇，地處淮水南岸。
逗：停留。
淮鎮：淮水旁的市鎮，指盱眙。
舫：船。
臨：靠近。
驛：供郵差和官員旅宿的水陸交通站。
浩浩：盛大的樣子。
冥冥：昏暗、昏昧。
「人歸山郭暗」句：日落城暗，人也回去休息了。
蘆洲：蘆葦叢生的水澤。
秦關：指長安。秦，今陝西的別稱，因戰國時爲秦地而得名。
「聽鍾未眠客」句：孤獨之夜，懷念家鄉。客，詩人自稱。
簡介
這是一首寫羈旅風波，泊岸停宿，客居不眠，頓生鄉思的詩。詩的前四句爲第一段，是寫傍晚因路途風波，不得不停舫孤驛。後四句爲第二段，是寫人雁歸宿、夜幕降臨，自夜到曉不能入眠而生鄉思客愁。全詩富有生活氣息，侃侃訴說，淡淡抒情，看是寫景，景中寓情，情由景生，景令情動。
佳句
- 浩浩風起波，冥冥日沉夕。
- 獨夜憶秦關，聽鍾未眠客。
翻譯
降落白帆，逗留河邊小鎮。停下行船，面對孤獨客棧。浩浩晚風，吹起一河碧波；彤彤夕陽，沉於冥冥溪邊。行人已歸，城郭漸暗，平沙落雁，蘆花點點，月夜獨憶家鄉，聽鍾未能成眠。
賞析
此詩作於唐建中三年（782）夏，韋應物自京赴滁州途中。詩人曾夜宿江蘇盱眙，乃賦詩以抒鄉愁。
開頭兩句，交代了詩人行程的時間地點以及事由。時間是落帆之時，黃昏已近。地點是淮鎮，即盱眙，唐時盱眙屬淮南道楚州，故有“淮鎮”之說。詩人停船靠岸，在這偏僻的“孤驛”歇息。“驛”是唐代供郵差和官員旅宿的水陸交通站，詩人當晚在此歇息，以緩一路奔波之苦。從“落帆”與“孤驛”之意象，奠定了全詩淒冷孤寂，愁緒滿懷的感...
樂雲 · 唐詩鑑賞辭典 · 崇文書局
此詩作於唐建中三年（782）夏，韋應物自京赴滁州途中。詩人曾夜宿江蘇盱眙，乃賦詩以抒鄉愁。
開頭兩句，交代了詩人行程的時間地點以及事由。時間是落帆之時，黃昏已近。地點是淮鎮，即盱眙。
唐時盱眙屬淮南道楚州，故有“淮鎮”之說。詩人停船靠岸，在這偏僻的“孤驛”駐腳。“驛”是唐代供郵差和官員旅宿的水陸交通站。詩人當晚在此歇息，以緩一路奔波之苦。
從“落帆”與“孤驛”之意象，奠定了淒冷孤寂，愁緒滿懷...
樂雲 · 唐詩宋詞鑑賞辭典 · 崇文書局
評價
明代高棅《批點唐詩正聲》：「白」字入妙，正見夕暗之態。
餘成教《石園詩話》：韋詩如「微雨夜來過，不知春草生」、「人歸山郭暗，雁下蘆洲白」、「喬木生夏涼，流雲吐華月」、「寒雨暗深更，流螢度高閣」、「落葉滿空山，何處尋行跡」、「微風時動牖，殘燈尚留壁」、「浮雲一別後，流水十年間」、「寒山獨過雁，暮雨遠來舟，」、「寒樹依微遠天外，夕陽明滅亂流中」、「怪來詩思清入骨，門對寒流雪滿山」，有合於劉須溪所謂「誦一二語，高處有山泉極品之味」也。
清代喬億《劍溪說詩·捲上》：淡然無意，而真率之氣自不可掩。
完整注譯 PDF
將《夕次盱眙縣》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。