這首詩在意境上顯得清寂或清峭，情緒上則帶着比較重的孤獨感。
詩題點明是乘舟停宿桐廬江的時候，懷念廣陵（即揚州）友人之作。桐廬江爲錢塘江流經桐廬縣一帶的別稱。“山暝聽猿愁，滄江急夜流。”首句寫日暮、山深、猿啼。詩人佇立而聽，感覺猿啼似乎聲聲都帶着愁情。環境的清寥，情緒的黯淡，於一開始就顯露了出來。次句滄江夜流，本來已給舟宿之人一種不平靜的感受，再加上一個“急”字，這種不平靜的感情，便簡直要激盪起來了...
餘恕誠 · 唐詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
桐廬江：即桐江，在今浙江省桐廬縣境。廣陵：今江蘇省揚州市。舊遊：指故交。
暝：指黃昏。
滄江：指桐廬江。滄同“蒼”，因江色蒼青，故稱。
建德：唐時郡名，今浙江省建德縣一帶。漢代，建德桐廬同屬富春縣。此外以建德代指桐廬。
非吾土：不是我的故鄉。王粲《登樓賦》：“雖信美而非吾土兮，曾何足以少留。”
維揚：揚州的別稱。《洞書·禹貢》：“淮海維揚州。”
遙寄：遠寄。海西頭：指揚州。隋煬帝《泛龍舟歌》：“借問揚州在何處，淮南江北海西頭。”因古揚州幅員遼闊，東臨大海，故稱。
海西頭：指揚州。古揚州幅員廣闊，東濱大海，在海之西，故云。
簡介
此詩是作者離開長安東遊時，途中寄給舊友的。前四句描繪了一幅月夜行舟圖：猿聲在夜中傳來江流滔滔不斷，樹葉蕭蕭而下，極寫景色的寥落悽寂，同作者悽悽惶惶的心情互爲襯映。後四句借景生情，懷念友人，情景融合得很自然。月夜宿孤舟，心中愁悶，自然而生懷友之情，因而熱淚橫流。
佳句
- 風鳴兩岸葉，月照一孤舟。
翻譯
山色昏暗，猿啼聲聲，聽來憂愁。夜色之中，大江急流，令人思歸。
晚風吹來，兩岸樹葉蕭蕭；月光之下，一葉孤舟飄搖。
建德不是我的家鄉，遙想揚州舊日友人。
思鄉傷感，無可奈何，只能將兩行熱淚，遙寄到大海西頭。
賞析
憶舊，是中老年的思維習慣。在他們的心裏，舊時的朋友是那麼的真誠，昔日的生活環境是那麼的溫馨，以前的生活是那麼的美好。這種憶舊戀舊的情結，很大程度上來源於現實生活的不如意。今昔對比，故鄉、故土、故人成了詩人心中永恆的嚮往。
這是作者乘船停泊桐廬江時，懷念廣陵（今揚州）朋友而作。此時的作者求官不成，四處奔波，故而懷念舊日友人。“山暝聽猿愁，滄江急夜流。”山色昏暗，猿猴啼叫，聲聲都帶着悲愁，夜裏蒼江水...
吳中勝 · 唐詩三百首鑑賞辭典 · 崇文書局
完整注譯 PDF
將《宿桐廬江寄廣陵舊遊》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。