這首詩描寫詩人在淮上（今江蘇淮陰一帶）遇見了梁州（治今陝西漢中市）故人的情況和感慨。他和這位老朋友，十年前在梁州江漢一帶有過交往。詩題曰“喜會”故人，詩中表現的卻是“此日相逢思舊日，一杯成喜亦成悲”那樣一種悲喜交集的感情。
詩的開頭，寫詩人昔日在江漢作客期間與故人相逢時的樂事，概括了以前的交誼。那時他們經常歡聚痛飲，扶醉而歸。詩人寫這段往事，彷彿是試圖從甜蜜的回憶中得到慰藉，然而其結果反而引起歲月...
林東海 · 唐詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
淮上：淮水邊，即今江蘇淮陰一帶。
梁州：唐州名，在今陝西南鄭縣東。
江漢：漢江，流經梁州。
「浮雲一別後，流水十年間」句：謂人生聚散無常而時光逝如流水。
蕭疏：稀疏。
斑：頭髮花白。
北歸去：一作「不歸去」。
對秋山：一作「有秋山」。
簡介
此詩寫作者在淮水邊重逢闊別十年的梁州老朋友的喜悅之情，頗有感慨。首聯概括了以前的交誼；頷聯統包了分別十年繁複的世事人情；頸聯和末聯寫重逢情景。寫相聚、痛飲和歡笑，寫環境、形貌和心思，是詩的主體。全詩結構細密，情意曲折，重點突出，韻致悠遠。
佳句
- 浮雲一別後，流水十年間。
- 歡笑情如舊，蕭疏鬢已斑。
翻譯
我倆曾一同客居在江漢，每次相逢定要酣醉而還。
自從離別後飄遊如雲浮，十年歲月宛如大江流水。
今日相見我們歡笑如故，我們已兩鬢斑白髮稀疏。
你問我爲何不返回家鄉，只因貪戀淮上美麗秋山。
賞析
這首詩描寫詩人在淮上（今江蘇淮陰一帶）遇見了梁州（治今陝西漢中市）故人的情況和感慨。他和這位老朋友，十年前在梁州江漢一帶有過交往。詩題曰“喜會”故人，詩中表現的卻是“此日相逢思舊日，一杯成喜亦成悲”那樣一種悲喜交集的感情。
詩的開頭，寫詩人昔日在江漢作客期間與故人相逢時的樂事，概括了以前的交誼。那時他們經常歡聚痛飲，扶醉而歸。詩人寫這段往事，彷彿是試圖從甜蜜的回憶中得到慰藉，然而其結果反而引起歲...
林東海 · 唐詩三百首 · 上海辭書出版社
按古人的說法，人生有四大喜事，其中就有“他鄉遇故知”一喜。在他鄉昧生之地遇上故朋舊友，自然喜出望外。這首詩就寫這種情景。
在淮上（今天江蘇淮陰一帶），韋應物遇見了舊時在梁州（今陝西漢中市）時的好朋友。詩題爲“喜會”，似乎講的是相逢後極其快樂的心情，但詩中表現的卻是一種喜後生悲的複雜感情。
詩歌從回憶往事開始寫起。當年，我們都客居江漢，經常聚在一起喝酒。那時多歡快啊，常常是喝得酩酊大醉而歸。人生...
吳中勝 · 唐詩三百首鑑賞辭典 · 崇文書局
按古人的說法，人生有幾大喜事，其中就有“他鄉遇故知”一喜。在他鄉陌生之地遇上故朋舊友，自然喜出望外。這首詩就寫這種情景。
在淮上（今江蘇淮陰一帶），韋應物遇見了舊時在梁州（今陝西漢中）時的好朋友。詩題爲“喜會”，似乎講的是相逢後極其快樂的心情，但詩中表現的卻是一種喜後生悲的複雜感情。
詩歌從回憶往事開始寫起。當年，我們都客居江漢，經常聚在一起喝酒。那時多歡快啊，常常是喝得酩酊大醉而歸。人生無常...
吳中勝 · 唐詩鑑賞辭典 · 崇文書局
按古人的說法，人生有幾大喜事，其中就有“他鄉遇故知”一喜。在他鄉陌生之地遇上故朋舊友，自然喜出望外。這首詩就寫這種情景。
在淮上（今天江蘇淮陰一帶），韋應物遇見了舊時在梁州（今陝西漢中）時的好朋友。詩題爲“喜會”，似乎講的是相逢後極其快樂的心情，但詩中表現的卻是一種喜後生悲的複雜感情。
詩歌從回憶往事開始寫起。當年，我們都客居江漢，經常聚在一起喝酒。那時多歡快啊，常常是喝得酩酊大醉而歸。人生無常...
吳中勝 · 唐詩宋詞鑑賞辭典 · 崇文書局
評價
《四溟詩話》：此篇多用虛字，辭達有味。
《唐詩選脈會通評林》：周珽曰：人如浮雲易散，一別十年，又若流水去無還期，二語道盡別離情緒。他如「舊國應無業，他鄉到是歸」，其悲慨之思可想。
《瀛奎律髓匯評》：查慎行：五六淺語，卻氣格高。紀昀：清圓可誦。無名氏（甲）：大抵平淡詩非有深情者不能爲，若一直平淡，竟如槁木死灰，曾何足取？此蘇州三首，極有深情，所謂「看似尋常最奇崛，成如容易卻艱難」也。
《唐詩近體》：情景婉至（「浮雲」二句下）。結意佳。
《唐詩三百首》：一氣旋折，八句如一句。
《唐宋詩舉要》：似王、孟。
完整注譯 PDF
將《淮上喜會梁州故人》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。