這首詩題中的蓬萊宮，即唐大明宮。唐代宮城在長安東北，而大明宮又在宮城東北。興慶宮在宮城東南角。開元二十三年（735），從大明宮經興慶宮，一直到城東南的風景區曲江，築閣道相通。帝王后妃，可由閣道直達曲江。王維的這首七律，就是唐玄宗由閣道出遊時在雨中春望賦詩的一首和作。所謂“應制”，指應皇帝之命而作。當時以同樣題目寫詩的，還有李憕等人，可以說是由唐玄宗發起的一次比較熱鬧的賽詩活動。
王維的詩，高出衆人...
餘恕誠 · 唐詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
聖制：皇帝寫的詩；蓬萊：宮名，謂大明宮；興慶：興慶宮，唐玄宗爲諸王時以舊宅改建；唐代宮城位於長安東北，而大明宮又位於宮城東北。興慶宮在宮城東南角。閣道：謂大明宮入曲江芙蓉園的複道。應制：指應皇帝之命而作。
渭水：即渭河，黃河最大支流，在陝西中部。
秦塞：謂長安城郊，古爲秦地。塞：一作“甸”。這一帶古時本爲秦地。
黃山：黃麓山，在今陝西興平縣北。
漢宮：也指唐宮。
鑾輿（luányú）：皇帝的乘輿。
迥出：遠出。
千門：指宮內的重重門戶。此句意謂鑾輿穿過垂柳夾道的重重宮門而出。
上苑：泛指皇家的園林。
雙鳳闕：指大明宮含元殿前東西兩側的翔鸞、棲鳳二闕。闕：宮門前的望樓。
陽氣：指春氣。
行時令：謂行迎春之禮。
宸（chén）遊：指皇帝出遊。宸：北辰所居，借指皇帝居處，後又引伸爲帝王的代稱。
物華：美好的景物。後兩句意謂，皇帝本爲乘此順應時令，隨陽氣而宣導萬物，並非只爲賞玩美景。
簡介
此詩是唐代大詩人王維寫唐玄宗閣道出遊的應制詩。從“望”字着筆，從廣闊的空間展現長安宮闕的形勝之要，再寫唐玄宗出遊盛況：車駕穿過垂柳夾道的重重宮門，進入專用複道，車中觀賞宮苑中的百花，皇城的巍峨壯麗，長安城的綠樹濃陰、細細春雨，詩人心中當心怡氣爽。全詩寥寥數語，盡顯唐朝的盛大氣象，筆勢雄渾，色彩明麗，結構圓熟，被後人奉爲應制詩的楷模。
佳句
- 雲裏帝城雙鳳闕，雨中春樹萬人家。
翻譯
彎彎曲曲的渭水縈抱着秦塞，河邊的黃山盤繞舊日的漢宮。
天子的車駕行走在半空中，遠遠高出宮門的柳叢。
從閣道上回身望去，御苑裏繁花奼紫嫣紅。
雲霧瀰漫，一切都顯得縹緲，獨有帝城有一雙鳳闕高聳突兀。
春雨綿綿，樹色蔥蘢，掩映着千家萬戶。
天子出行並不是爲了賞玩景物，乘着陽氣要把農事的政令傳佈。
賞析
從這首詩的題目可以看出，首先“奉和”兩字說明這是一首奉命酬和之作，其次從“聖制”二字可以看出所酬和的是皇帝的一首詩。詩題中的蓬萊指的是唐大明宮，在皇宮的東北方；興慶也是宮名，在長安城東南。據《舊唐書•地理志》載，大明宮經興慶宮至曲江芙蓉園，有夾城複道相通。另詩題中的“聖”指的是唐玄宗，王維所和之作是唐玄宗由閣道出遊時雨中春望所賦的詩。
首聯從大處着眼，先寫出了唐長安城的地理位置。“秦塞”指長安，...
劉曉亮 · 唐詩三百首鑑賞辭典 · 崇文書局
從這首詩的題目來看，首先“奉和”兩字說明這是一首奉命酬和之作，其次從“聖制”二字可以看出所酬和的是皇帝的一首詩。詩題中的蓬萊指的是唐大明宮，在皇宮的東北方；興慶也是宮名，在長安城東南。據《舊唐書•地理志》載，大明宮與興慶宮之間，有夾城複道相通。另詩題中的“聖”指的是唐玄宗，王維所和之作是唐玄宗一首描寫雨中春望的詩。
首聯從大處着眼，先寫出了唐長安城的地理位置。“秦塞”指長安一帶，因長安古屬秦地，...
劉曉亮 · 唐詩鑑賞辭典 · 崇文書局
這首詩題中的蓬萊宮，即唐大明宮。唐代宮城在長安東北，而大明宮又在宮城東北。興慶宮在宮城東南角。開元二十三年(735)，從大明宮經興慶宮，一直到城東南的風景區曲江，築閣道相通。帝王后妃，可由閣道直達曲江。王維的這首七律，就是唐玄宗由閣道出遊時在雨中春望賦詩的一首和作。所謂“應制”，指應皇帝之命而作。當時以同樣題目寫詩的，還有李憕等人，可以說是由唐玄宗發起的一次比較熱鬧的賽詩活動。
王維的詩，高出衆...
餘恕誠 · 王維詩鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《奉和聖制從蓬萊向興慶閣道中留春雨中春望之作應制》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。