這首詞詠寫皇宮柳色。首句，直入本題，從大處落筆，展示出一幅廣闊的皇宮春柳圖。次句從側面下筆，寫窗與簾相輝映，透過窗簾，依稀可見皇宮柳色。第三句又將場面拉開，寫樓畔路柳，千條飄拂，萬縷婆娑。末句將柳枝比擬爲美女，細柳迎風飄舞，就像美麗的宮女新上妝一樣，婷婷嫋嫋，嫵媚動人。全詞短短四句，開闔有致，從不同角度詠寫皇宮柳色，不僅從筆底可見春日宮柳的形象美，且結尾處別有一番情韻。
溫庭筠詞全集 · 崇文書局
詩集
註解
御柳：宮禁中柳。
九重：九層；九道。亦泛指多層。古制，天子之居有門九重，故稱九重宮，特指皇宮。《楚辭·九辯》：“豈不鬱陶而思君兮，君之門以九重。”
芙蓉：荷花。《古詩十九首》：“涉江採芙蓉，蘭澤多芳草。”
景陽樓：宮內鐘樓。據《南齊書》載，齊武帝以宮內深隱，不聞端門鼓漏聲，置鍾於景陽樓上，宮人聞鐘聲早起妝飾。
一面新妝：清一色的新妝。謂柳樹清新若美人之新妝也。賀知章《詠柳》：“碧玉妝成一樹高。”可互參。
簡介
《楊柳枝·御柳如絲映九重》是晚唐花間派詞人溫庭筠的作品。此詞歌詠宮苑之柳，同時也暗含着對宮女綽約風姿的描摹。全詞短短四句，起承轉合，節奏舒暢，甚有唐人絕句風神。
翻譯
皇宮翠柳綠千般，映照着九重宮殿。雕有鳳凰的花窗與繡有荷花的窗簾相映生輝。宮內樓邊的條條道路上，柳枝幹絲萬縷，一抹青色，好像美麗的宮女們新妝一樣清麗，迎接着晨風的吹拂。
賞析
評價
丁壽田、丁亦飛《唐五代四大名家詞》：言清曉柳色清新，如晨妝初罷，以待曉風也。“萬木無風待雨來”，可爲“待”字箋。此句爲承上景陽樓而來，極有境界。（商務印書館1940年出版）
華鍾彥《花問集註》卷一：鳳凰窗：當爲宮內之窗，繡芙蓉，窗內之帳。此言窗帳之屬，皆因柳而生色也。景陽：宮名，在今江蘇江寧北。此言樓邊之路，因柳線千條，故曉風清爽。（一面句）承上言宮女一面曉妝，一面領略此柳風也。（中州書畫社1983年出版）
完整注譯 PDF
將《楊柳枝》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。