溫庭筠《酒泉子》共四首，此其三。有人據《荷葉杯》“楚女欲歸南浦，朝雨”，認爲此詞“楚女”指所懷者言（華鍾彥《花間集註》），是不確的。通觀《酒泉子》四首，均以女性爲抒情主人公，此詞亦莫能外。“楚女不歸”與“楚女欲歸”互證，恰恰說明詞中寫的是一個身世飄零的歌舞女伎的離情別緒。“樓枕小河春水”的“樓”，即楚女暫棲之所，可推測爲一歌樓舞館，臨水構築，“枕”字下得別緻。
“月孤明”三句寫暮春月夜之景而隱含傷...
張撝之 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
酒泉子：原爲唐教坊曲，後用爲詞牌名。《金奩集》入“高平調”。一般以溫庭筠體爲正格。全詞以四平韻爲主，四仄韻兩部錯葉。
楚女：古代楚地的女子。此指抒情主人公，一個身世飄零的歌舞女伎。
樓：楚女暫棲之所。
稀：一作“飛”。
斜篸（zān）：斜插。篸，通“簪”，此處用作動詞。雲鬟（huán）：高聳的環形髮髻。
金縷鳳：用金絲線繡的鳳凰圖形。
八行書：信札的代稱。古代信札每頁八行。《後漢書·竇章傳》注引馬融《與竇伯向書》：“書雖兩紙，紙八行，行七字。”
簡介
《酒泉子·楚女不歸》是唐代文學家溫庭筠創作的一首詞。此詞寫一位歌舞女伎（楚女）的身世飄零之感及傷別之情。上片側重寫景，景中寓含處境孤寂之感，青春凋衰之情；下片前二句寫服飾，透露“楚女”身份，後三句抒發懷鄉之情。全詞寫離情相思，有虛有實，有隱有顯，曲折雋永。
翻譯
她回南方去了，現在還沒有踏上歸途。我獨居的小樓枕臥溪畔，夜夜愁聽那春水汩汩。明月也無伴，像我一樣孤獨。春風吹杏花稀疏零落，更使我愁傷春暮。 玉釵在你的頭上，斜斜地簪住雲髻霧鬟。你裙上繡金的鳳凰，彷彿棲息在我心間。真盼這春天又變秋天，請南飛的鴻雁，帶去我的書信，帶去我千里的思念。
賞析
庭筠《酒泉子》共四首，此其三。有人據《荷葉杯》“楚女欲歸南浦，朝雨”，認爲此詞“楚女”指所懷者言（華鍾彥《花間集註》），是不確的。通觀《酒泉子》四首，均以女性爲抒情主人公，此詞亦莫能外。“楚女不歸”與“楚女欲歸”互證，恰恰說明詞中寫的是一個身世飄零的歌舞女伎的離情別緒。“樓枕小河春水”的“樓”，即楚女暫棲之所，可推測爲一歌樓舞館，臨水構築，“枕”字下得別緻。
“月孤明”三句寫暮春月夜之景而隱含傷...
張之 · 唐五代詞三百首鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
這首詞寫女子的苦苦思念。起拍二句，言女子飄零在外，寄居在臨河的樓宇中。“春水”二字，點明季節。接着“月孤明”三句寫暮春月夜之景。女子所望，一輪孤月；所聽，風聲沙沙；所想，杏花飄零。之中的“孤”“又”“稀”，隱隱可見女子的不盡離情。過片二句寫女子服飾，寫她頭上的玉釵、烏黑的鬢髮及衣裙上的鳳鳥圖案，金玉錦繡的字面，反襯出女子內心的空虛寂寞。末三句寫女子要借八行書，傾訴魂牽夢縈的千里相思之情，正值月夜聞...
溫庭筠詞全集 · 崇文書局
評價
明代湯顯祖：“纖詞麗語，轉折自如，能拼也。”（湯顯祖評本《花間集》卷一） 清代吳衡照：“《酒泉子》雲：‘月孤明，風又起，杏花稀。’作小令不似此着色取致，便覺寡味。”（《蓮子居詞話》卷一） 近代華鍾彥：“楚女，指所懷者言，溫詞《荷葉杯》：‘楚女欲歸南浦，朝雨。’即其例。重，明本作髻，《詞律》謂髻字葉前段仄韻，非是。今據戈氏校本改，‘重’與下句‘鳳’叶韻。金縷鳳，裙上花紋也，追想楚女服飾之盛，以益其相思之苦。‘八行書’三句，言相思既甚，乃欲借八行之書，抒千里之念，恰好鴻雁南飛，可達其意也。”（《花間集註》卷一）
完整注譯 PDF
將《酒泉子》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。