宋代胡仔說：“庭筠工於造語，極爲綺靡，《花間集》可見矣。”（《苕溪漁隱叢話後集》卷十七）溫庭筠的許多豔詞都是蹙金結繡，密麗繁縟，用實字寫實景、實物；但另外他也善於運用疏宕的文字寫景抒情，如本詞就是以淡墨化染而出，兩者都可說是“工於造語”。
本詞以湖上迷離雨景爲背景，寫蕩子春晚不歸、思婦惆悵之情。《古詩十九首·青青河畔草》雲：“青青河畔草，鬱郁園中柳。盈盈樓上女，皎皎當窗牖。娥娥紅粉妝，纖纖出素手。...
潘君昭 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
蕭蕭：或寫作“瀟瀟”，形容颳風下雨的狀態。
煙浦：雲煙籠罩的水濱。
謝娘：此指遊春女。《唐音癸籤》：“李太尉德裕有美妾謝秋娘，太尉以華屋貯之，眷之甚隆；德裕後鎮浙江，爲悼亡妓謝秋娘，用煬帝所作《望江南》詞，撰《謝秋娘曲》。”
翠蛾：翠眉。蛾，一作“娥”。
終朝：一整天。
晚：一作“曉”。
蕩子：古代女子稱自己遠行不歸或流蕩忘返的丈夫。《古詩十九首》：“蕩子行不歸，空房難獨守。”
歸棹：歸舟，以棹代船。
空腸斷：一本作“腸空斷”。
若耶溪：水名，今浙江紹興市若耶山下，傳說西施曾在此處浣紗。此借指思婦住所。
簡介
《河傳·湖上》是晚唐詞人溫庭筠創作的一首詞。此詞寫思婦憶人，情致極爲纏綿。上闋寫思婦湖上遠望，因煙雨迷濛而不能稱心，下闋寫其終日愁眉百結，先寫水上望歸，而歸棹不見，繼寫堤上望歸，也是馬嘶不聞。真切表現了思婦望眼欲穿之心與執着眷戀之情。
佳句
- 若耶溪，溪水西。柳堤，不聞郎馬嘶。
翻譯
閒望湖上，雨絲悽悽迷迷。那長堤花橋，遠遠地隱入煙浦霧裏。美人相思生愁怨，愁思在翠眉間凝聚。終日盼着愛人歸來，夢裏還聽那雨中晚潮陣陣，似乎在傳遞他的消息。
浪子的歸舟遙遙萬千裏，春光卻又將逝去。聽鶯語聲聲，唱不盡斷腸的心曲。若耶溪啊相思的溪，溪水西岸那洗紗女，天天看溪水空流，日日在柳堤尋覓，總不見郎君歸來的蹤跡。
賞析
這首詞寫遊春女子盼望遠人歸來的心情。上片寫女子游春消愁愁更愁。首先，閒望、愁不銷乃爲情愁；煙雨迷濛，花橋路遙乃爲景愁；“夢魂”句則將情愁與景愁融在一起。下片寫女子的苦苦懷人情。女子望向溪水，是“蕩子天涯歸棹遠”；望向柳堤，又“不聞郎馬嘶”。真是情切切，意深深！全篇以愁怨貫串始終，詞之中又飽含執着眷戀之情，情致宛轉纏綿。從詞的體式來看，句法參差錯落，二、三、五、六、七字句交替使用，使詞作語氣起伏，錯...
溫庭筠詞全集 · 崇文書局
評價
卓人月《古今詞統》引徐士俊：或兩字斷，或三字斷，而筆致寬舒，語氣聯屬，斯爲妙手。
陳廷焯《白雨齋詞話》：《河傳》一調，最難合拍。飛卿振其蒙，五代而後，便成絕響。
陳廷焯《詞則·大雅集》：“夢魂迷晚潮”，五字警絕。用蟬連法更妙，直是化境。
陳廷焯《雲韶集》：悽怨而深厚，最是高境。
俞陛雲《唐詞選釋》：此調音節特妙處，在以兩字爲一句。如“終朝”、“柳堤”，與下句同韻，句斷而意仍聯貫。飛卿更以風華掩映之筆出之，洵《金荃》能手。
唐圭璋《唐宋詞簡釋》：此首二、三、四、五、七字句，錯雜用之，故聲情曲折婉轉，或斂或放，真似‘大珠小珠落玉盤’也。‘湖上’點明地方。‘閒望’兩字，一篇之主。煙雨模糊，是望中景色；眉鎖夢迷，是望中愁情。換頭，寫水上望歸，而歸棹不見。着末，寫堤上望歸，而郎馬不嘶。寫來層次極明，情致極纏綿。白雨齋謂‘直是化境’，非虛譽也。
完整注譯 PDF
將《河傳》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。