唐詩中寫宮怨之作甚夥，但這首詩卻因其巧妙的構思與精妙的藝術表達，爲後人所稱頌。清人吳瑞榮評曰：“宮詞多作怨望，此獨不然，當是逋翁特地出脫處。”（《唐詩箋要》）此詩之“出脫處”，就在於詩人採用對比的手法，寫出嬪妃們一得寵一失寵的迥異遭遇，以一邊的歡歌笑語反襯出一邊的孤獨寂寞，正所謂“以樂景寫哀，以哀景寫樂，一倍增其哀樂”（王夫之《姜齋詩話》）。
一、二句寫宮中受寵者的歡樂場景。“玉樓”和“天半”相...
樂雲 · 唐詩三百首鑑賞辭典 · 崇文書局
詩集
註解
玉樓：華麗的高樓，指官嬪的居所。天半：形容樓高。
宮嬪：指嬪妃。和：伴隨。
漏：古代滴水計時的工具，這裏指夜深。
秋河：秋天星夜的銀河。
簡介
這首宮怨詩與其他宮怨詩的不同處，是採用對比的手法。前二句寫聽到玉樓笙歌笑語；後二句寫自己鎖閉幽宮的孤悽冷落。如此相形比作，即使不言怨情，而怨情早已顯露。
佳句
- 月殿影開聞夜漏，水晶簾卷近秋河。
翻譯
高入雲天的玉樓，奏起陣陣笙歌；隨風飄來宮嬪的笑語，與它伴和。
月宮影移，只聽得夜漏單調嘀嗒；捲起水晶簾來，我似乎靠近銀河。
賞析
完整注譯 PDF
將《宮詞》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。