註解
金玉良姻：指寶玉與寶釵的婚姻。小說中曾寫薛寶釵的金鎖「是個癩頭和尚送的」，上面所鏨的兩句吉利話與賈寶玉出生時銜來的那塊通靈玉上「癩僧所鐫的篆文」，「是一對兒」。薛姨媽也說：「金鎖是個和尚給的，等日後有玉的方可結爲婚姻。」持「紅樓夢反封建論」者認爲這段婚姻是符合封建秩序和封建家族利益的所謂美滿婚姻。金玉：語意雙關，既有貴重的意思，同時指代寶釵和寶玉。木石，語意雙關，和「金玉」相對，指代黛玉和寶玉。良姻，一作“良緣”。
木石前盟：「金玉良姻」的對立面，指賈寶玉和林黛玉因前世之盟而產生的愛情。作者虛構寶、黛生前有一段舊緣和盟約：絳珠草爲酬報神瑛侍者以甘露灌溉之惠，要把「一生所有的眼淚還他」。這兩句與寶玉曾在夢中喊罵「什麼是「金玉姻緣』，我偏說是「木石姻緣』」（第三十六回）的話相似，但「俺只念木石前盟」應是摹寫寶玉婚後所說的話。持「紅樓夢反封建論」者認爲寶黛戀情是建立在共同反抗封建禮教基礎上的愛情。
「空對」句：意思是說寶玉與寶釵雖爲夫妻而沒有愛情。雪，「薛」的諧音，指薛寶釵，兼喻其冷。高士，文雅有涵養的人，指寶釵。作者以「山中高士」比寶釵，表明了寶釵品性的高潔。
「世外」句：「世外仙姝」，指林黛玉本爲絳珠仙子，這裏暗寓其死，亦即所謂「已登仙籍」。姝，美女。林，指林黛玉。
「嘆人間」句：這是寶玉對自己與寶釵和黛玉之間兩段情緣發出的感嘆：直到今天，才終於相信人間之事始終都是美中不足的。
齊眉舉案：《後漢書·梁鴻傳》中記載，梁鴻家貧，但妻子孟光對他十分恭順，每次送飯給他時都把食盤舉得同眉毛一樣高。後因以「舉案齊眉」爲封建婦道的楷模。這裏指寶玉與寶釵維持着夫妻相敬如賓的表面虛禮。雖然寶釵對寶玉很好，但寶玉卻始終放不下黛玉，所以說「到底意難平」。案，有足的小食盤。
簡介
終身誤是清代作家曹雪芹在《紅樓夢》中寫的詞曲。
佳句
- 縱然是齊眉舉案，到底意難平。
翻譯
人人都說金鎖與寶玉是天造地設的好姻緣，我心裏念着的卻是木石之間從前立下的盟約。我空對着那位山中高潔之士般晶瑩如雪的人；始終忘不了那位世外仙子般寂寞如林的人。可嘆人世間美中總有不足，我如今纔算真正相信：縱然做到夫妻相敬如賓，心裏這口氣到底還是平不下去。
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容，© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址；未經授權，不得整篇轉載，或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯 。
完整注譯 PDF
將《紅樓夢十二曲 · 其二 · 終身誤》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。