按照題目的標示，這首五絕大概是寫詩人在汾水上驚覺秋天的來臨，抒發歲暮時邁之類的感慨。詩的內容似乎也即如此。其實它有興寄，有深意，是一首頗具特色的即興詠史詩。
汾水在今山西省。這詩所說的“河汾”，是指汾水流入黃河的一段。這河、汾沿岸，便是漢、唐的河東郡。河東郡有個汾陰縣（今山西萬榮南）。漢武帝元鼎四年（前113）夏天，方士奏報祥瑞，在汾陰掘獲黃帝鑄造的寶鼎。武帝大喜，秋天親自來到汾陰，祭祀土神后土，...
倪其心 · 唐詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
翻譯
北風吹動着白雲，我走了萬里路，渡過汾河。心緒正逢上草木搖落的時節，那秋天的聲音實在不忍去聽。
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容，© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址；未經授權，不得整篇轉載，或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯。
賞析
汾水在今山西省。“河汾”，是指汾水流入黃河的一段。河、汾沿岸，漢、唐時屬河東郡。漢武帝元鼎四年（前113）夏，有方士報，在河東郡汾陰縣（今山西萬榮南）掘獲黃帝鑄造的寶鼎。武帝大喜，秋天親自來到汾陰祭祀，並作《秋風辭》：
“秋風起兮白雲飛，草木黃落兮雁南歸。蘭有秀兮菊有芳，懷佳人兮不能忘。泛樓船兮濟汾河，橫中流兮揚素波。簫鼓鳴兮發棹歌，歡樂極兮哀情多。少壯幾時兮奈老何！”
開元十一年（723）春...
馮麗霞 · 唐詩鑑賞辭典 · 崇文書局
汾水在今山西省。“河汾”，是指汾水流入黃河的一段。河汾沿岸，漢唐時屬河東郡。漢武帝元鼎四年（前113）夏，有方士報，在河東郡汾陰縣（今山西萬榮）掘獲黃帝鑄造的寶鼎。武帝大喜，秋天親自來到汾陰祭祀，並作《秋風辭》：
秋風起兮白雲飛，草木黃落兮雁南歸。蘭有秀兮菊有芳，懷佳人兮不能忘。泛樓船兮濟汾河，橫中流兮揚素波。簫鼓鳴兮發棹歌，歡樂極兮哀情多。少壯幾時兮奈老何！
開元十一年（723）春，唐玄宗到汾陰...
馮麗霞 · 唐詩宋詞鑑賞辭典 · 崇文書局
完整注譯 PDF
將《汾上驚秋》的原文、白話翻譯整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。