請輸入搜索內容,並按回車鍵開始搜索...

念奴嬌 · 御製

雅懷素態,向閒中、天與風流標格。綠鎖窗前湘簟展,終日風清人寂。玉子聲幹,紋楸色淨,星點連還直。跳丸日月,算應局上銷得。 全似落浦斜暉,寒鴉遊鷺,亂點沙汀磧。妙算神機,須信道,國手都無勍敵。玳席歡餘,芸堂香暖,贏取專良夕。桃源歸路,爛柯應笑凡客。

翻譯

這棋子有著清雅的情懷素淨的姿態,閒居之中自有天賦的風流標格。窗前綠色的湘竹蓆展開,終日裡只有清風徐徐,寂靜無人。玉子落盤的聲音清脆,棋盤上的紋路色彩明淨,棋子星星點點連成直線。日子像跳丸一般飛速流逝,看來在這棋局之上可以銷磨光陰。 全像是落日餘暉映照在水面,寒鴉與遊動的白鷺亂紛紛地點綴在沙洲之上。巧妙的算計神奇的機謀,必須承認,國手下棋沒有什麼勢均力敵的對手。玳瑁席上宴飲之歡尚未散盡,書房裡芸草的香氣還在溫暖,趁此良宵盡情享受。通往桃源仙境的歸路,那爛柯山的人大概會笑這凡俗的棋客。

本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容,© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址;未經授權,不得整篇轉載,或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯

完整注譯 PDF

將《念奴嬌 · 御製》的原文、白話翻譯整理成一份可列印的 A4 版本,方便離線閱讀與標註。