請輸入搜索內容,並按回車鍵開始搜索...

念奴嬌

男兒墮地,便試教啼看,定知英物。老去只追風月債,天地應空四壁。黃石殘書,赤松歸去,不料頭如雪。子房何信,竟推何者爲傑。 醉後一笑掀髯,狂歌拍手,四座清風發。竹帛功名人安在,去去雲鴻滅沒。棗下枯枝,黃金虛牝,此事真毫髮。豪吟轟飲,直須喚取明月。

翻譯

男子漢一落地,只要試着讓他哭一聲聽聽,就知道準是個了不起的人物。可老了以後只剩下追討風月的舊債,天地之間應該只落得四壁空空。黃石公留下的那部殘書,赤松子已經歸隱而去,沒想到自己的頭髮已經白得像雪。子房憑什麼相信這些呢,到頭來竟推舉誰算得上豪傑。 醉了以後撩起鬍鬚放聲一笑,狂放地唱着歌,拍着手,滿座生出一陣清風。那些寫在竹帛上的功名,如今人在哪裏呢,一個個像天邊的鴻雁那樣消失不見了。棗樹底下的枯枝,黃金鑄的空模子,這些事情不過是一根毫髮那麼細小。且放聲高吟、痛快豪飲,索性把天上的明月也喚下來。

本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容,© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址;未經授權,不得整篇轉載,或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯

完整注譯 PDF

將《念奴嬌》的原文、白話翻譯整理成一份可列印的 A4 版本,方便離線閱讀與標註。