春日雨後，柳絲嫋嫋，碧空似洗。閨中少婦夢見丈夫，醒來不勝忐忑。她想將自己的愁緒寄予對方，但卻不知良人身處何方。“春草草”，一方面說明離恨恰如春草，鋪天蓋地，無處可逃；另一方面是說春天就這樣一閃而過，她似乎還沒有做好準備，所以覺得太草草。
納蘭詞全集 · 崇文書局
詩集
簡介
《謁金門·風絲嫋》是清代詞人納蘭性德所寫的一首詞，該詞上闋寫景，寫出春日的景物，下闋寫心，抒發思念之情，以樂景寫哀情，用春天生機勃勃的景象來抒發傷情，顯露出了詞人心中的苦澀、孤寂。全詞感覺細膩敏銳，意境閒雅，畫面幽美。
翻譯
柔風細細，水面上映出一望無際的雲朵。雨過天晴，然而這春色反而令人增添愁怨。
夢中曾與伊人相守，輕輕地爲你描畫眉毛。夢醒則唯見簾外落花，這一懷愁緒該向何處排解呢？
賞析
評價
晚清著名詞家陳廷焯《雲韶集》：“草草”二字妙甚。“獨睡”二句婉約。
中山大學中文系教授、博士生導師黃天驥《納蘭性德和他的詞》：“在雨過天晴的春晨，閨中的少婦一覺醒來，不僅愁思繚亂，‘獨睡起來情悄悄’是全詩的核心。這詞格調輕巧俊美，和晏幾道的詞味很接近。”
完整注譯 PDF
將《謁金門》的原文、白話翻譯、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。