人們常有這樣的生活經驗：美好的事物在你身邊時，往往並不覺得十分珍貴；而當它一旦消失之後，你纔會倍感其值得眷戀。本詞所寫，雖只是一腔惜春情懷，但若結合人生經驗來讀，則也可以從中引申出上述帶有哲理性的意義。
詞的上片感嘆自己身在春天不知春，總是在忙忙碌碌或糊里糊塗中錯過了大好的春光、辜負了爛漫的花季，一旦覺悟卻時已晚矣，只好滿懷愁緒地送春歸去。這“年年負卻花期”一句，是從千回萬折中轉出來的深情之語。它...
楊海明 · 元明清詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
佳句
- 梅花雪，梨花月，總相思。自是春來不覺去偏知。
翻譯
年復一年，總是辜負了百花盛開時節，
春天過去，只好帶着惆悵送別春天。
梅花傲雪，梨花映月，至今令人思念不已。
真是春天來時不知不覺，春天去時令人惋惜。
賞析
人們常有這樣的生活經驗：美好的事物在你身邊時，往往並不覺得十分珍貴；而當它一旦消失之後，你纔會倍感其值得眷戀。本詞所寫，雖只是一腔惜春情懷，但若結合人生經驗來讀，則也可以從中引申出上述帶有哲理性的意義。
詞的上片感嘆自己身在春天不知春，總是在忙忙碌碌或糊里糊塗中錯過了大好的春光、辜負了爛漫的花季，一旦覺悟卻時已晚矣，只好滿懷愁緒地送春歸去。這“年年負卻花期”一句，是從千回萬折中轉出來的深情之語。...
楊海明 · 元明清詞三百首鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《相見歡 · 四首》的原文、白話翻譯、註釋整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。