象徵是詠物詩詞常用的一種手法。作者攝取與自己的遭遇、心境有着某種聯繫，或引起自己感情共鳴的客觀物象，來爲自己寫照，抒發自己的心聲。《文心雕龍·物色篇》所謂“寫氣圖貌，既隨物以宛轉；屬採附聲，亦與心而徘徊”，可以移用於品評這類作品。朱敦儒這首詠物詞，就是以南飛失羣的孤雁，來象徵在靖康之變中包括自己在內的廣大人民流離艱辛的景況。
靖康元年（1126）十一月，金兵渡過黃河，進逼洛陽。詞人不得不離開故鄉，...
邱俊鵬 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
卜算子：詞牌名，又名《百尺樓》、《眉峯碧》、《楚天遙》等。相傳是借用唐代詩人駱賓王的綽號。駱賓王寫詩好用數字取名，人稱“卜算子”。雙調，四十四字，上下片各兩仄韻。兩結亦可酌增襯字，化五言句爲六言句，於第三字豆。宋教坊復演爲慢曲，《樂章集》入“歇指調”。八十九字，前片四仄韻，後片五仄韻。
旅雁：徵雁。這裏比喻戰亂時人們紛紛南逃。
寒汀（tīng）立：冷落悽清的河中小洲。
鷗鷺：即沙鷗、白鷺。
矰（zēng）：用絲繩繫住的短箭。繳（zhuó）：系在箭上的絲繩。
簡介
《卜算子·旅雁向南飛》是宋代詞人朱敦儒所寫的一首詞。該詞上片寫失羣旅雁遭遇風雨後的疲累飢渴之狀與孤獨之感，下片寫他鄉的不適、危機與迷惘感。同時詞人運用象徵手法，借所遇到的景物來爲自己寫照，抒發自己的心聲。
翻譯
遠行的大雁向南飛翔，風雨中與雁羣失散。飢渴辛苦的大雁雙翅無力地下垂，只好獨宿於清冷的河中小洲。
沙鷂和白鷺苦於難以親近，時刻擔心被弓箭射殺。茫茫雲海中找不到歸宿，有誰來聽鴻雁的聲聲哀號。
賞析
象徵是詠物詩詞常用的一種手法。作者攝取與自己的遭遇、心境有着某種聯繫，或引起自己感情共鳴的客觀物象，來爲自己寫照，抒發自己的心聲。《文心雕龍·物色篇》所謂“寫氣圖貌，既隨物以宛轉；屬採附聲，亦與心而徘徊”，可以移用於品評這類作品。朱敦儒這首詠物詞，就是以南飛失羣的孤雁，來象徵在靖康之變中包括自己在內的廣大人民流離艱辛的景況。
靖康元年（1126）十一月，金兵渡過黃河，進逼洛陽。詞人不得不離開故鄉，...
邱俊鵬 · 宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
評價
近代俞平伯《唐宋詞選釋》：“該篇以雁作比喻，首句即喻南渡事。”
完整注譯 PDF
將《卜算子 · 其二》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。