此詞寫對故鄉的深沉懷念，是作者晚年流寓越中的作品。
當人們度過嚴冬，迎來溫暖的春天，驟然脫去笨重的冬裝，穿上輕便的夾衫，會覺得渾身輕快，心情也是愉悅的。此詞開頭兩句，就描寫這種心情。“春猶早”是說春天剛到，雖然陽光還較微弱，但風已變得柔和，不像冬天那樣剛猛，天氣已漸漸暖和起來。所寫爲南方；若在北方，早春的風仍然相當強勁，天氣仍然相當寒冷。正因爲在南方早春就可換着夾衫，這才特別使人欣喜。這一感覺，無...
王思宇 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
菩薩蠻：詞牌名。
日薄：謂早春陽光和煦宜人。
乍著：剛剛穿上。宋方潛力《蕙蘭芳》：“乍著單衣，才拈圓扇，氣候暄燠。”
梅花：此處當指插在鬢角上的春梅。一說指梅花妝。《太平御覽》卷九七O引《宋書》，謂南朝宋武帝女壽陽公主人日臥於含章殿檐下，梅花落額上，成五出之花。拂之不去，自後有梅花妝。
沉水：即沉水香，也叫沉香，瑞香科植物，爲一種薰香料。《太平御覽》卷九八二引《南州異物志》雲：“沉水香出日南。欲取，當失斬壞樹着地。積久，外皮朽爛。其心至堅者，置水則沉，名沉香。”
佳句
- 沉水臥時燒，香消酒未消。
- 故鄉何處是，忘了除非醉。
翻譯
春風柔和，陽光淡薄，已經是早春的季節了。剛脫掉棉襖，換上夾層的青衫，我的心情很好。一覺醒來微微有些寒意，鬢上的梅花妝現時已經亂了。
我日夜思念的故鄉在哪裏呢？只有在醉夢中才能忘卻思鄉的愁苦。香爐是我睡的時候點着的，現在沉水香的煙霧已經散了，而我的酒氣卻還未全消。
賞析
此詞寫對故鄉的深沉懷念，是作者晚年流寓越中的作品。
當人們度過嚴冬，迎來溫暖的春天，驟然脫去笨重的冬裝，穿上輕便的夾衫，會覺得渾身輕快，心情也是愉悅的。此詞開頭兩句，就描寫這種心情。“春猶早”是說春天剛到，雖然陽光還較微弱，但風已變得柔和，不像冬天那樣剛猛，天氣已漸漸暖和起來。所寫爲南方；若在北方，早春的風仍然相當強勁，天氣仍然相當寒冷。正因爲在南方早春就可換著夾衫，這才特別使人欣喜。這一感覺，無...
王思宇 · 宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
這首詞應是南渡後與“上巳召宗族”同期的作品。“故鄉何處是？忘了除非醉”，表現了作者深沉的故國之思，懷鄉之情。
李清照全集 · 崇文書局
此詞寫對故鄉的深沉懷念，是作者晚年流寓越中的作品。
當人們度過嚴冬，迎來溫暖的春天，驟然脫去笨重的冬裝，穿上輕便的夾衫，會覺得渾身輕快，心情也是愉悅的。此詞開頭兩句，就描寫這種心情。“春猶早”是說春天剛到，雖然陽光還較微弱，但風已變得柔和，不像冬天那樣剛猛，天氣已漸漸暖和起來。所寫爲南方；若在北方，早春的風仍然相當強勁，天氣仍然相當寒冷。正因爲在南方早春就可換着夾衫，這才特別使人欣喜。這一感覺，...
王思宇 · 李清照詩詞鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《菩薩蠻》的原文、白話翻譯、註釋整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。