詩集
註解
“把春去春來無跡。便過眼、等閒輸了,三分之一。”句:清·毛先舒《南唐拾遺記》:“李後主作紅羅亭子,四面栽紅梅花,作豔曲歌之。韓熙載歌雲:‘桃李不須誇爛漫,已輸了春風一半。’時已割淮南與周矣。”
風晴:《六十家詞》本作“風清”。
南塘驛:未詳。
愁如織:四卷本甲集作“愁如積”。宋·張孝祥《滿江紅》詞:“但長洲茂苑草萋萋,愁如織。”
辜負:四卷本作“孤負”。
早已:四卷本作“已自”。
翻譯
可恨那位司春的東君,讓春天來了又去,一點痕跡也不留。轉眼之間,就輕易地輸掉了三分之一。白晝變長了,暖意翻起紅杏上的雨;風轉晴了,扶起了垂楊的力氣。更何況天涯的芳草最牽動情腸,烘着那將落的殘日。
湘江的岸邊,南塘的驛站。恨沒有窮盡,愁緒密得像織出來的。算起來年年都辜負了,就這樣對着寒食節。就算這樣回來了又能有多少呢,那份風流早已不是從前的樣子。我靠着畫欄,一線一線地數着飛過的鴻雁,它們沉進了空闊的碧色裏。
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容,© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址;未經授權,不得整篇轉載,或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯。
完整注譯 PDF
將《滿江紅 · 暮春》的原文、白話翻譯、註釋整理成一份可列印的 A4 版本,方便離線閱讀與標註。