題下有序雲：“鄱陽彭氏小樓作。”鄱陽，即今江西波陽縣，是詞人的故鄉。彭氏爲宋代鄱陽世族，神宗時彭汝礪官至寶文閣直學士，家聲頗爲顯赫。此詞寫秋日登彭氏小樓，感喟身世，並對遠離的情侶寄予深沉的思念。
起句以寫景漸引，並點明節序。冷紅，蓋指楓葉。霜後的楓葉一片緋紅，在肅殺的秋風中，正一葉一葉飄落到秋塘中去。用“冷紅”形容飄散的楓葉，景中含情，以淒冷的氣氛籠罩全詞。古代文人傷時悲秋，見秋風落葉，或懷念故土...
劉乃昌、崔海正 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
翻譯
冷冷的紅葉一片片落進秋天的池塘。我常常和天上的行雲共處一條船。飄零在江南，身不由己。兩下里纏綿不絕。料想那位吟詩的鸞鳥夜夜都在發愁。
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容，© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址；未經授權，不得整篇轉載，或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯 。
賞析
題下有序雲：“鄱陽彭氏小樓作。”鄱陽，即今江西波陽縣，是詞人的故鄉。彭氏爲宋代鄱陽世族，神宗時彭汝礪官至寶文閣直學士，家聲頗爲顯赫。此詞寫秋日登彭氏小樓，感喟身世，並對遠離的情侶寄予深沉的思念。
起句以寫景漸引，並點明節序。冷紅，蓋指楓葉。霜後的楓葉一片緋紅，在肅殺的秋風中，正一葉一葉飄落到秋塘中去。用“冷紅”形容飄散的楓葉，景中含情，以淒冷的氣氛籠罩全詞。古代文人傷時悲秋，見秋風落葉，或懷念故土...
劉乃昌、崔海正 · 宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
鄱陽，是詞人的故鄉。彭氏爲宋代鄱陽世族，神宗時彭汝礪官至寶文閣直學士，家聲頗爲顯赫。此詞寫秋日登彭氏小樓，感喟身世，並對遠離的情侶寄予深沉的思念。
起句以寫景漸引，並點明節序。冷紅，蓋指楓葉。霜後的楓葉一片緋紅，在肅殺的秋風中，正一葉一葉飄落到秋塘中去。用“冷紅”形容飄散的楓葉，景中含情，以淒冷的氣氛籠罩全詞。古代文人傷時悲秋，見秋風落葉，或懷念故土，或慨嘆飄零，並不稀見。不過，次句“長與行雲共...
劉乃昌、崔海正 · 姜夔詩詞鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《憶王孫 · 番陽彭氏小樓作》的原文、白話翻譯整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。