雨夜

歲晚茆茨劣自容，齒搖將脫髮將童。心遊萬里關河外，身臥一窗風雨中。醫不可招惟忍病，書猶能讀足忘窮。夜闌睡覺蛩聲裏，時見燈花落碎紅。

詩集

年歲已晚，這茅草屋簡陋狹窄，勉強容身；牙齒搖動快要脫落，頭髮也快禿光了。我的心神可以遨遊到萬里關河之外，身子卻只能躺臥在這一扇窗前的風雨之中。醫生請不來，只能忍受著病痛；書本還能讀，足夠忘卻貧窮。夜深將睡之際，在蟋蟀的叫聲裡，時時看到燈花墜落成點點碎紅。

將《雨夜》的原文、白話翻譯整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。