詩集
註解
窮陰:指冬盡年終之時。
綠鬢:烏黑而有光澤的鬢髮。形容年輕美貌。
朱顏:指青春年少。
觥船:亦作「觥舡(『舡』即古『船』字)」、「觵船」,容量大的飲酒器。唐·杜牧《題禪院》詩:「觥船一棹百分空,十歲青春不負公。」 宋·陸游《戲酒戲作》詩:「辭插酴醾壓帽偏,鵝黃酒色映觵船。」
翻譯
冬盡年終,光陰飛逝,歲月在不知不覺中暗暗流轉。烏黑的鬢髮漸減,青春的容顏也日漸憔悴。為了名利奔波勞碌,幾時才有清閒呢?轉眼之間,又驚覺一年已經走滿了。勸你今宵不必早睡,只管把酒杯斟得滿滿的,舉起這大酒觥開懷暢飲。大家一起對著豐盛的年夜飯沉醉其中。但願這嶄新的新年,能勝過舊年。
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容,© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址;未經授權,不得整篇轉載,或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯。
完整注譯 PDF
將《雙雁兒 · 除夕》的原文、白話翻譯、註釋整理成一份可列印的 A4 版本,方便離線閱讀與標註。