這是一首登臨遣懷之作。
“袖劍飛吟”，據《唐才子傳》記載，呂洞賓嘗飲岳陽樓，醉後留詩曰：“朝遊南浦暮蒼梧，袖裏青蛇（指劍）膽氣粗。三入岳陽人不識，朗吟飛過洞庭湖。”戴復古浪跡南北，與呂洞賓詩中所表現的氣質有共通之處。這裏借用來抒發自己壯遊洞庭的情懷，一開始就樹立了一個飄泊江湖的詞人形象，並使詞篇籠罩在豪邁飄逸的仙氣中。“洞庭青草，秋水深深”，青草，湖名，是洞庭湖的一部分。八百里洞庭以浩瀚汪洋著稱，...
李濟阻 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
柳梢青：詞牌名，又名《隴頭月》《早春怨》《雲淡秋空》等。此調有平韻、仄韻兩種，字句悉同，俱爲雙調，共四十九字。此詞之體爲上下片各六句三平韻。
岳陽樓：江南三大名樓之一，位於湖南省岳陽市西門城頭。
袖劍飛吟：帶着寶劍，昂首高吟。袖劍：袖內所藏短劍。
洞庭青草：皆湖名，二湖相通，連成一片，在今湖南省岳陽縣。
一快披襟（jīn）：披開衣襟，十分暢快。披襟：解開衣襟。
攜酒登臨：帶着酒來登高臨遠。
變盡人間，君山一點，自古如今：人世雖無窮無化，君山則自古至今，依然如故。
簡介
《柳梢青·岳陽樓》是南宋詞人戴復古創作的一首詞。上片，詞人縱目遠眺，意氣豪邁，境界壯闊，描繪出一派碧波萬頃的洞庭秋色；下片，詞人慨嘆江山依舊，人事全非，抒發深感寂寞孤獨的苦悶心情。詞的兩片感情形成強烈反差，但都是圍繞着登岳陽樓而發，因而意脈貫穿，首尾照應。
佳句
- 萬頃波光，嶽陽樓上，一快披襟。
- 不是渭城西去客，休唱《陽關》。不須攜酒登臨。問有酒、何人共斟？
- 變盡人間，君山一點，自古如今。
翻譯
帶着短劍到處歌吟，洞庭湖和青草湖，明淨的秋水深又深。在雄偉的岳陽樓上，眺望萬頃粼粼波光，迎着西風敞開衣襟。
用不着帶酒登上高樓，問你有酒又與誰共斟？人世間的事不停變幻，只有湖中那一點君山，依然故我，自古如今。
賞析
這是一首登臨遣懷之作。
“袖劍飛吟”，據《唐才子傳》記載，呂洞賓嘗飲岳陽樓，醉後留詩曰：“朝遊南浦暮蒼梧，袖裏青蛇（指劍）膽氣粗。三入岳陽人不識，朗吟飛過洞庭湖。”戴復古浪跡南北，與呂洞賓詩中所表現的氣質有共通之處。這裏借用來抒發自己壯遊洞庭的情懷，一開始就樹立了一個漂泊江湖的詞人形象，並使詞篇籠罩在豪邁飄逸的仙氣中。“洞庭青草，秋水深深”，青草，湖名，是洞庭湖的一部分。八百里洞庭以浩瀚汪洋著稱，...
李濟阻 · 宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
評價
當代作家周篤文《豪放詞典評》：上片自呂洞賓的傳說寫起，筆力跳蕩，氣魄雄闊。過片一轉，筆遂沉咽。結尾三句，意謂人間多變，惟有君山自古至今，不改其貌。一波三折，句法哺峭，神氣流行，遂有奇採。雖小令，亦戛然獨造，不肯猶人，可見文心之創闢。
完整注譯 PDF
將《柳梢青 · 岳陽樓》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。