此詞抒離別怨情，章法最活。全詞共三層。上片作兩層比起。先以雙水分流設喻：“離多最是，東西流水。”以流水喻訣別，其語本於傳爲卓文君被棄所作的《白頭吟》：“躞蹀御溝上，溝水東西流。”第三句卻略反其意，說水分東西，終會再流到一處，等於說流水不足喻兩情的訣別，第一層比喻便自行取消。於是再設一喻：“淺情終似，行雲無定。”用行雲無憑喻對方一去杳無信息，似更妥帖。不意下句又暗用楚王夢神女“朝爲行雲”之典，謂行雲...
周嘯天 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
解：懂得，知道。
行雲：喻自己所思念的女子，用巫山神女朝雲暮雨的故事。
可憐：可惜。
佳會：美好的聚會。
難重（chóng）：難以再來。
簡介
《少年遊·離多最是》，選自《小山詞》，北宋詞人晏幾道詞作。先寫雲水之無情，雲水“無情”較之人情已算“有情”。翻無情爲有情，加倍突出人情之難堪。此詞以自然和人事相對比，用無情之物比有情之人，表達情人離別之苦和相思之怨。
佳句
- 離多最是，東西流水，終解兩相逢。
- 淺情終似，行雲無定，猶到夢魂中。
- 可憐人意，薄於雲水，佳會更難重。
翻譯
離別跟這樣的情景最爲相同，二水分流，一個向西，一個朝東，但最終還能再度相逢。即使情感淺薄，好像是飄飄不定，白雲行空，但仍可相逢在夢中。
可惜的是人的情意比行雲流水還要淺薄而無定性，佳期密約，難以使人信從。認真回想，從前的種種。雖然多次令人腸斷，但都與這次，截然不同！
賞析
此詞抒離別怨情，章法最活。全詞共三層。上片作兩層比起。先以雙水分流設喻：“離多最是，東西流水。”以流水喻訣別，其語本於傳爲卓文君被棄所作的《白頭吟》：“躞蹀御溝上，溝水東西流。”第三句卻略反其意，說水分東西，終會再流到一處，等於說流水不足喻兩情的訣別，第一層比喻便自行取消。於是再設一喻：“淺情終似，行雲無定。”用行雲無憑喻對方一去杳無信息，似更妥帖。不意下句又暗用楚王夢神女“朝爲行雲”之典，謂行雲...
周嘯天 · 宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
此詞抒離別怨情，章法最活。全詞共三層。上片作兩層比起。先以雙水分流設喻：“離多最是，東西流水。”以流水喻訣別，其語本於傳爲卓文君被棄所作的《白頭吟》:“躞蹀御溝上，溝水東西流。”第三句卻略反其意，說水分東西，終會再流到一處，等於說流水不足喻兩情的訣別，第一層比喻便自行取消。於是再設一喻：“淺情終似，行雲無定。”用行雲無憑喻對方一去杳無信息，似更妥帖。不意下句又暗用楚王夢神女“朝爲行雲”之典，謂行雲...
周嘯天 · 二晏詞鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
黃山谷：餘嘗論：「叔原固人英也，其癡亦自絕人。」
夏敬觀《夏評小山詞跋尾》：雲水意相對，上分述而又總之，作法變幻。
完整注譯 PDF
將《少年遊 · 離多最是》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。