辛丑除日寄子瞻
一歲不復居，一日安足惜。
人心畏增年，對酒語終夕。
夜長書室幽，燈燭明照席。
盤飧雜梁楚，羊炙錯魚臘。
庖人饌雞兔，家味宛如昔。
有懷岐山下，展轉不能釋。
念同去閭里，此節三已失。
初來寄荊渚，魚雁賤宜客。
楚人重歲時，爆竹鳴磔磔。
新春始涉五，田凍未生麥。
相攜歷唐許，花柳漸牙折。
居梁不耐貧，投杞避糠核。
城南庠齋靜，終歲守墳籍。
酒酸未嘗飲，牛美每共炙。
謂言従明年，此會可懸射。
同爲洛中吏，相去不盈尺。
濁醪幸分季，新筍可餉伯。
巑巑嵩山美，漾漾洛水碧。
官閒得相従，春野玩朝日。
安知書閤下，羣子並遭馘。
偶成一朝榮，遂使千里隔。
何年相會歡，逢節勿輕擲。
翻譯
一年過去了，不會再停留，這一天的日子，又有什麼值得吝惜？人總畏懼年齡增長，對著酒杯，一談就是整夜。夜很深，書齋裡分外幽靜，燈燭明亮地照著坐席。盤中的菜餚兼有梁地和楚地的風味，烤羊肉與魚乾錯雜擺在一起。廚子備辦了雞肉兔肉，家中飯菜的味道，還和從前一樣。可我心中懷念著岐山下的家鄉，翻來覆去，始終不能釋懷。想起一同離家的日子，這個年節，已經第三次在外錯過了。當初初到荊渚寄居，魚和雁賤，最宜待客。楚地人看重年節時令，爆竹噼噼啪啪響個不停。新春剛過初五，田裡還凍著，麥子未長出來。我們結伴經過唐、許一帶，花柳漸次吐芽抽枝。住在梁地，忍受不了貧窮，便投奔杞地，躲避糠秕的粗食。城南的學舍十分清靜，一年到頭守著先人的書籍。酒酸了，也未曾飲用，牛肉肥美，常常與人一起燒烤分享。當時還說，從明年開始，這相聚之約可以好好盼望。我們同在洛中做官，彼此相距不過一尺遠。濁酒還望分給兄弟共飲，新筍也能送去給兄長嘗鮮。嵩山巍峨秀美，洛水碧波蕩漾。官務清閒，得以彼此往來，在春天的田野上賞玩朝陽。誰知道在書閣之下，一群友人竟同時遭遇禍殃。偶然成就一朝的光榮，竟使我們相隔千里。不知哪一年才能再享相聚之歡，遇到節日，切莫輕易虛擲了啊。
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容，© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址；未經授權，不得整篇轉載，或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯。
完整注譯 PDF
將《辛丑除日寄子瞻》的原文、白話翻譯、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。