這是一首題贊詩，也是一首山水詩。義公是位高僧，禪房是他坐禪修行的屋宇。這詩通過描寫義公禪房的山水環境，襯托出義公的清德高風，情調古雅，瀟灑物外，而表現自然明快，詞句清淡秀麗，是孟詩藝術的代表作之一。
“禪寂”是佛家語，佛教徒坐禪入定，思惟寂靜，所謂“一心禪寂，攝諸亂惡”（《維摩詰經》）。義公爲了“習禪寂”，在空寂的山林裏修築禪房，“依空林”點出禪房的背景，以便自如地轉向中間兩聯描寫禪房前景。
禪房...
倪其心 · 唐詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
大禹寺：寺名，在今浙江紹興會稽山上。
義公：指名字中有一「義」字的僧人。
禪房：僧人居住的房屋。
禪寂：卽梵文禪那的音義合譯，亦簡稱「禪」。爲佛教基本修證之法，即寂靜思慮之意。寂，一作「處」。
結構：一作「結宇」。建舍
空林：空寂的山林。
衆：一作「羣」。
壑（hè）：溝壑。
連：一作「照」。
雨足：雨腳，指像線一樣一串串密密連接的雨點。
空翠：明淨的翠綠色。
蓮花：爲佛家語，佛教以蓮花爲最潔，其梵語音譯爲「優鉢羅」。亦指《蓮花經》。
應：一作「方」。
不染心：心地不爲塵念所染。
簡介
《題大禹寺義公禪房》是唐代詩人孟浩然創作的一首五言律詩。這是一首題贊詩，也是一首山水詩。此詩抒寫了義公超塵脫俗、心潔如蓮的美好品質。前兩聯描繪出禪房周圍寂靜、淡雅的環境，烘托了義公的潛心修禪、清心寡慾。頸聯寫天氣變化時禪房的別樣景觀。尾聯點明義公品行高潔如蓮花一塵不染，表達了詩人對義公純潔心境的感嘆與讚美。全詩以突出“清淨”爲主，由景清寫到心淨，層層遞進，相互照應，筆致疏淡，意境清遠，淡人心魄，用語明朗輕快，詞采清雅秀麗。
佳句
- 戶外一峯秀，階前衆壑深。
翻譯
【韻譯】
義公在大禹寺中參禪修靜，禪房就依傍在空寂的山林。
窗外見一座孤峯峭拔聳立，臺階前道道山谷縱橫幽深。
雨剛停夕陽便散發出光彩，庭院裏滿處都是青翠綠陰。
看蓮花出污泥卻依然潔淨，才知義公一塵不染的心境。
【散譯】
義公在寂靜的地方參禪，因而把屋宇建在深山老林中。禪房外，孤峯聳立；臺階前，溝水清淺。久雨初停，夕陽返照，綠樹的陰影散落在幽暗的庭院中。看到池中的蓮花如此清純潔淨，我才明白義公的心境就像蓮花一樣出污泥而不染。
賞析
評價
明·李滄溟《唐詩訓解》：秀語可餐。
清·王船山《唐詩評選》：五、六爲襄陽絕唱，必如此乃耐吟詠。一結入套，依然山人本色。
清·玉遮《唐詩選》：盡禪門清淨況味。
清·王阮亭《唐賢三昧集》吳煊、胡昉輯注：二聯俱妙。（「廣外」四句）
清·張絸齋《繭齋詩談》：「夕陽連雨足，空翠落庭陰」：惟其「連雨」是以「空翠」欲落，形對待而意側注。
清·宋少光《網師園唐詩箋》：中四寫景清真。
清·張文蓀《唐賢清雅集》：森秀是襄陽本色。魂魄語（「空翠」句）。
清·劉文蔚《唐詩合選詳解》：前贊義公禪房，後贊義公禪心，總從空際設色。
完整注譯 PDF
將《題大禹寺義公禪房》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。