請輸入搜索內容,並按回車鍵開始搜索...

沁園春 · 一別秦樓

一別秦樓,轉眼新春,又近放燈。憶盈盈倩笑,纖纖柔握;玉香花語,雪暖酥凝。念遠愁腸,傷春病思,自怪平生殊未曾。君知否,漸香消蜀錦,淚漬吳綾。 難求系日長繩。況倦客、飄零少舊朋。但江郊雁起,漁村笛怨;寒釭委燼,孤硯生冰。水繞山圍,煙昏雲慘,縱有高臺常怯登。消魂處,是魚箋不到,蘭夢無憑。

翻譯

一別秦樓之後,轉眼又到新春,眼見再過不久,又到了放燈的時節。我回憶起你盈盈的笑靨,纖纖的柔手握別的情景;你如玉的芳香、如花的言語,像雪一樣溫暖、像酥酪一樣凝潤。思念遠人,愁腸百結;為春傷感,病裡沉思,我自己都奇怪,平生從來不曾如此。你知道嗎?蜀錦的衣料上,香氣漸漸消褪;吳綾的手帕上,淚痕點點浸漬。哪裡去尋繫住日頭的長繩,把時光留住?更何況我這倦遊的客人,漂泊零落,故舊一天天稀少。只有江郊邊雁陣驚起,漁村裡笛聲含怨;寒夜裡的燈盞積滿燼灰,孤硯上也結起冰霜。流水繞著,群山圍著,煙靄昏沉,雲色慘淡,縱然有高高的樓臺,我常常怯於登臨。最銷魂的,是書信寄不到你那裡,連夢裡相會,也渺茫無憑。

本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容,© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址;未經授權,不得整篇轉載,或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯

完整注譯 PDF

將《沁園春 · 一別秦樓》的原文、白話翻譯整理成一份可列印的 A4 版本,方便離線閱讀與標註。