這是《梅香》雜劇第三折〔仙呂·鬥鵪鶉〕套曲十四支曲子中相連的三曲。全劇由飾演丫環樊素的正旦主唱。劇名“梅香”可譯成現代漢語“潑辣的丫環”。它是王實甫《西廂記》的改編，將五本壓縮成一本。改編不是創作，看起來好像缺少才華。我自己過去就對它有過不公平的評價。一個名著的改編，由繁而簡，便於演出，易於爲羣衆接受。通俗工作理應受到重視，而事實上常常是相反。
《西廂記》中隨處可見富有詩情畫意的情景交融的佳句...
徐朔方 · 元曲鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
詩集
註解
五柳：陶淵明曾著《五柳先生傳》以自況，後以「門前五柳」指隱逸之士的住所。
白萍渡：長滿白萍的渡口，這也常常是隱士來往之處。
「除彭澤令」句：陶淵明曾做了八十四天的彭澤令，因不爲五斗米折腰，掛印回鄉。除，任命。
濁酒：新釀之酒。
識破興亡數：看透了興亡的命運。數，命運。
「醉時」句：陶淵明生性嗜酒，又愛菊。蕭統《陶淵明傳》載：「（陶淵明）嘗九月九日出宅邊菊叢中坐。久之，滿手把菊，忽值（江州刺史王）弘送酒至，即便就酌，醉而歸。」
金谷園：晉石崇所建，在洛陽城西。石崇以奢富著稱，常在金谷園中宴賓取樂。此句意謂富貴不能長久。
鐵門限：鐵門檻，比喻過不去的關口。范成大《重九日行營壽藏之地》詩：「縱有千年鐵門限，終須一個土饅頭。」
汨（mì）羅江：在今湖南嶽陽。屈原遭放逐後，自沉於汩羅江。三閭：指屈原，屈原曾爲楚三閭大夫，掌管屈、昭、景三姓貴族的事。
北邙（mánɡ）山：在洛陽市北，東漢及魏的王侯公卿多葬於此。
千鍾祿：指高官厚祿。鍾，《左傳》有：「釜十則鍾。」杜元凱注：「（鍾）六斛四鬥。」
陶令杯：陶淵明曾做彭澤令，又性嗜酒，故云「陶令杯」。
劉伶：西晉沛國（今安徽宿州）人，字伯倫，性嗜酒，竹林七賢之一，曾著有《酒德頌》，藐視禮法，頌揚飲酒。
翻譯
門前那五棵柳樹的枝條伸到了通往江邊的路上，小小的莊子緊挨着長滿白萍的渡口。就連彭澤那樣的縣令他也無心去做，陶淵明這位老先生纔算真正通曉時勢。他常常買來新釀的酒，看透了朝代興亡的定數，喝醉的時候笑呵呵地捻着一朵菊花走開了。
石崇的金谷園哪裏能富貴到三生三世；智永禪師門檻上包的鐵皮，也白白惹了千年的嫉妒；屈原投了汨羅江，白白玷污了三閭大夫這個身份；北邙山下埋着的人，誰還守得住那份萬鍾的俸祿。想來陶淵明杯中的酒，也送不到劉伶的墳頭上。既然相逢了，怎麼能不喝一場就空手回去呢。
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容，© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址；未經授權，不得整篇轉載，或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯 。
賞析
完整注譯 PDF
將《正宮 · 塞鴻秋》的原文、白話翻譯、註釋整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。