聲律啓蒙 · 上卷 · 十一真
邪對正,假對真,獬豸對麒麟。韓盧對蘇雁,陸橘對莊椿。韓五鬼,李三人,北魏對西秦。蟬鳴哀暮夏,鶯囀怨殘春。野燒焰騰紅爍爍,溪流波皺碧粼粼。行無蹤,居無廬,頌成酒德;動有時,藏有節,論著錢神。
哀對樂,富對貧,好友對嘉賓。彈冠對結綬,白日對青春。金翡翠,玉麒麟,虎爪對龍麟。柳塘生細浪,花徑起香塵。閒愛登山穿謝屐,醉思漉酒脫陶巾。雪冷霜嚴,倚檻松筠同傲歲;日遲風暖,滿園花柳各爭春。
香對火,炭對薪,日觀對天津。禪心對道眼,野婦對宮嬪。仁無敵,德有鄰,萬石對千鈞。滔滔三峽水,冉冉一溪冰。充國功名當畫閣,子張言行貴書紳。篤志詩書,思入聖賢絕域;忘情官爵,羞沾名利纖塵。
詩集
翻譯
邪惡和正直相對,虛假和真實相對,神羊獬豸和祥獸麒麟相對。韓盧獵犬和蘇武鴻雁相對,陸績的橘子和莊周的椿樹相對。韓愈送窮文裡的五鬼,李白月下對飲的三位友人;北魏和西秦相對。蟬在暮夏裡鳴叫得哀切,黃鶯在殘春裡啼轉著怨情。野火燒起來烈焰騰騰,紅光灼灼;溪流皺起波紋,碧水粼粼。蹤跡出沒沒有定所,居處沒有定屋,因而寫成了《酒德頌》;動靜合乎時宜,隱藏合乎節度,因而寫下了《錢神論》。
悲哀和歡樂相對,富貴和貧窮相對,好友和嘉賓相對。彈冠相慶和結綬為官相對,白日和青春相對。金色的翡翠鳥、玉雕的麒麟,虎爪和龍鱗相對。柳塘邊漾起細細的波紋,花徑上揚起香香的塵土。閒暇時喜愛登山,便穿上謝公的木屐;醉後想漉酒,便解下陶淵明的頭巾。雪冷霜寒,倚著欄杆的松竹一同傲然度歲;日緩風暖,滿園的花柳各自爭先迎接春天。
香料和火種相對,木炭和柴薪相對,日觀峰和天津渡相對。禪者的心境和道者的眼光相對,鄉野的婦人和宮中的嬪妃相對。施行仁德便天下無敵,修養品德便有芳鄰親近;萬石和千鈞相對。滔滔奔流的三峽江水,緩緩流淌的一溪寒冰。趙充國的功勳,理當畫上麒麟閣;子張的言行,貴在記在腰帶上時時省戒。專心致志於詩書,心思深入聖賢的境界;忘懷官爵榮祿,以沾染名利的一絲塵埃為羞。
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容,© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址;未經授權,不得整篇轉載,或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯。
完整注譯 PDF
將《聲律啓蒙 · 上卷 · 十一真》的原文、白話翻譯整理成一份可列印的 A4 版本,方便離線閱讀與標註。