李師中在宋仁宗朝曾爲廣南西路提點刑獄，宋范公偁《過庭錄》說他“帥桂罷歸，一詞題別”，可見此詞作於卸任之時。唐宋詞中寫嶺南生活的作品不多，除《花間集》中歐陽炯、李珣的幾首《南鄉子》外，當推此闋寫得較好。全詞景色清麗，感情深摯，在意境上似比歐、李詞更爲深遠。
詞爲“題別”而作，通篇圍繞一個“別”字做文章。上闋起句寫臨別前情景。詞人將要離開廣西了，黎明之前子規鳥就不住地啼鳴，把他從夢中喚醒。他舉頭看看窗...
徐培均 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
翻譯
在夢中被子規鳥的啼叫喚醒，抬頭向窗外望去，城樓上掛着一彎殘月，彷彿被子規鳥啼破了似的。我乘着華麗的船就要出發，江水清澈，兩岸的荔枝，嬌紅欲滴；濛濛的細雨，籠罩萬家。
在別離之時，佳人與我相對而泣，熱淚滾滾，打溼了錦衣。此去一別，天各一方，不知何日重逢。嶺南偏遠，鴻雁難以飛到，想必書信稀少。
賞析
李師中在宋仁宗朝曾爲廣南西路提點刑獄，宋范公偁《過庭錄》說他“帥桂罷歸，一詞題別”，可見此詞作於卸任之時。唐宋詞中寫嶺南生活的作品不多，除《花間集》中歐陽炯、李珣的幾首《南鄉子》外，當推此闋寫得較好。全詞景色清麗，感情深摯，在意境上似比歐、李詞更爲深遠。
詞爲“題別”而作，通篇圍繞一個“別”字做文章。上闋起句寫臨別前情景。詞人將要離開廣西了，黎明之前子規鳥就不住地啼鳴，把他從夢中喚醒。他舉頭看看窗...
徐培均 · 宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《菩薩蠻 · 子規啼破城樓月》的原文、白話翻譯、註釋整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。